Невозможно избавиться от влияния «Оно», если ваша жизнь неосознанна и подчинена слепому инстинкту. Он хаотичен, и не вся его сущность идет нам на пользу. Но, успешно подавляя его вредоносную сторону, вы с гордостью за себя сможете сказать: «Я отбелил свою личную Тьму».
Комментарий: Вместо «обскуры» — темной комнаты — я также мог использовать термин «нигредо». Речь идет о тех искателях, кто начал свой путь, но не смог преодолеть нигредо и остался в нем. Сюда же я отнес бы всех тех, кто искал просветления, но оказался в смирительной рубашке, а также тех людей, у кого все не так плачевно — но они находятся в плену своих иллюзий, принимая их за истину. Они и являются «калеками рассудком», правой рукой темной стороны — проповедуя каждый свою правду. Предводители сект, самопровозглашенные иисусы, все они — Ки. Они «распяты», и «касаются» своих адептов.
Почему-то мне казалось более верным склонять слово «Ки» в женском роде; возможно, из-за того, что оно символизирует пассивное, ведомое начало.
Если бы я в итоге принял позицию «Черной книги», я и сам стал бы Ки, «смеющейся ненавистью». Быть может, мне удалось бы утащить в эту тьму кого-то за собой, прежде чем утонуть самому. Любопытно, что истолковать текст о Ки, который я привожу здесь, я смог только через три года после того, как записал его!
Комментарий: Чистая пропаганда. «Черная книга» убеждает читателя, что ее позиция верна и естественна для человека, оперирует понятиями защиты и дома. Многие учения, куда более светлые на вид, нежели то, что я привожу здесь, оперируют теми же доводами, обещают покой — если, конечно, адепт примкнет к ним. Бегите, бегите от них со всех ног. Покой нам будет только после смерти. а доселе — только постоянная, напряженная работа над собой. Далеко не факт, что состояние безмятежного, умиротворенного ума будет достигнуто нами в этом воплощении, хотя гордыня и будет твердить об обратном.
Комментарий: Однозначная параллель с «путем левой руки» и «путем правой руки». Быть может, эти термины взяты из моего сознания как наиболее подходящие к ситуации, а в оригинале упоминались какие-то религии или философии. Вместо понятия «нигилисты» использовался термин, описывающий взгляд на людей как неисправимое зло по причине своей глупости — с точки зрения других людей.
Игра на контрастах: перечисление идет от наиболее лестного (боги) к наименее лицеприятному (черви). Поэтому еще раз обращаю на это внимание всех потенциальных путешественников в нижний астрал — для тех тамошних обитателей, для которых вы не еда, для тех вы — черви. Соблюдайте осторожность.