Одиссея капитана Блада

излишне. Я считаю себя джентльменом, хотя сейчас и не очень на него похожу,
и как джентльмен всегда с уважением относился к тем, кого природа или
фортуна поставила надо мной. Но вместе с этим, по моему мнению, надо уважать
и тех, кто не имеет возможности возмутиться, если к ним проявляют
неуважение. – Это был упрек, умело облеченный в такую форму, что к нему
нельзя было придраться. Де Ривароль прикусил губу, а Блад, не давая ему
возможности ответить, продолжал: – А если этот вопрос выяснен, то мы, может
быть, перейдем к делу?
Де Ривароль угрюмо посмотрел на него.

– Да, пожалуй, это будет лучше, – сказал он и взял лист бумаги. –

Эта копия соглашения, которое вы подписали вместе с господином де Кюсси. Я
должен отметить, что, предоставив вам право на одну пятую часть захваченных
трофеев, господин де Кюсси превысил свои полномочия. Он мог согласиться
выделить вам не более, чем одну десятую долю.

– Этот вопрос касается только вас и де Кюсси.

– О нет! В этом заинтересованы и вы.

– Извините, генерал. Соглашение подписано, и для нас вопрос исчерпан.

Из уважения к господину де Кюсси нам не хотелось бы выслушивать ваши упреки
по его адресу.

– Не ваше дело, что я найду нужным ему сказать.

– Это то же самое, что говорю и я, генерал.

– Но, мой бог, мне кажется, вас должно интересовать, что мы не можем

дать вам больше, чем одну десятую часть добычи! – Де Ривароль раздраженно
ударил кулаком по столу: этот пират был дьявольски ловок в споре.

– А вы уверены, господин барон, что не можете дать?

– Уверен, что не дам!

Капитан Блад с презрением пожал плечами.

– В таком случае, – сказал он, – мне придется установить сумму,

которая компенсирует нам потерю времени и нарушение наших планов в
результате прибытия в Пти Гоав. Как только этот вопрос будет урегулирован,
мы расстанемся друзьями, господин барон. Пока никто никакого вреда никому не
причинил, как я полагаю.

– Черт вас возьми, что вы имеете в виду? – Барон встал из-за стола.

– Разве я неясно выразился? – удивленно спросил Блад. – Возможно,

что я не очень бегло говорю по-французски, но…

– О, вы говорите по-французски достаточно бегло, господин пират! Но я

не позволю вам валять дурака. Вы с вашими людьми поступили на службу к
королю Франции. Вы имеете звание капитана первого ранга и, согласно этому
званию, получаете жалованье, а ваши офицеры имеют звание лейтенантов. С
этими рангами связаны не только обязанности, которые вам следует хорошенько
изучить, но и наказания за невыполнение этих обязанностей, что вам также не
мешает знать. Наказания эти иногда довольно суровы. Первейшая обязанность
офицера – повиновение. Обращаю на это ваше внимание. Не воображайте себя
моим союзником в намечаемых мною операциях. Вы только мои подчиненные.
Надеюсь, вы поняли меня?

– О, конечно! – засмеялся капитан Блад. Этот конфликт, эта борьба с