Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты

There were other West Indian settlements demanding the visit of inspection of the new Governor-General, and Lord Willoughby was in haste to sail for the Antilles.	Новый генерал-губернатор лорд Уиллогби хотел поскорее побывать в нескольких вест-индских колониях, чтобы посмотреть, как они управляются.
"And meanwhile," he complained to his Admiral, "I am detained here by the absence of this fool of a Deputy-Governor."	- А между тем, - жаловался он адмиралу, - я должен задерживаться здесь из-за этого болвана губернатора!
"So?" said van der Kuylen.	- Да? - сказал ван дер Кэйлен.
"But vhy should dad dedam you?"	- Но пошему этот болван долшен вас задершивать?
"That I may break the dog as he deserves, and appoint his successor in some man gifted with a sense of where his duty lies, and with the ability to perform it."	- Потому что я хочу наказать эту собаку и назначить на его место человека, не только понимающего свои обязанности, но и способного их выполнять.
"Aha!	- Ага!
But id is not necessary you remain for dat.	Но зашем вам себя задершивать, кокда француз мошет нападать на плохо зашишонньш Барбадос? Ви имейт такой шеловек.
And he vill require no insdrucshons, dis one.	Для этоко шеловека не надо особой инструкций.
He vill know how to make Port Royal safe, bedder nor you or me."	Лутше, шем мы с вами, он знайт, как зашищать Порт-Ройял.
"You mean Blood?"	- Вы имеете в виду Блада?
"Of gourse.	- Ну да.
Could any man be bedder?	Кто ше мошет лутше еко подкодить для эта долшность?
You haf seen vhad he can do."	Ви ше видели, што он за шеловек.
"You think so, too, eh?	- Вы тоже так думаете, а?
Egad!	Черт побери!
I had thought of it; and, rip me, why not?	В самом деле, почему нет?
He's a better man than Morgan, and Morgan was made Governor."	Он, дьявол меня разрази, лучше Моргана, а ведь Морган в свое время был назначен губернатором.
Blood was sent for.	Послали за Бладом.
He came, spruce and debonair once more, having exploited the resources of Port Royal so to render himself.	Он явился, нарядный и жизнерадостный, так как воспользовался пребыванием в Порт-Ройяле, чтобы привести себя в порядок.
He was a trifle dazzled by the honour proposed to him, when Lord Willoughby made it known.	Когда лорд Уиллогби сообщил ему о своем предложении, Блад был ошеломлен.
It was so far beyond anything that he had dreamed, and he was assailed by doubts of his capacity to undertake so onerous a charge.	Ни о чем подобном он никогда даже и не мечтал, и его сразу же начали обуревать сомнения в своей способности справиться с таким ответственным постом.
"Damme!" snapped Willoughby,	- Что это еще за новости? - вспылил Уиллогби.