Однажды один человек... Сборник американского фольклора

На ветке сливы сидел енот,
Опоссум сидел на еловом пне.
Опоссум сказал: «Эй, косматый хвост,
Скинь-ка сливку-другую мне!»

Енот сказал: «Эх ты, голый хвост,

Не касался бы ты хвоста моего,
Скинул бы сливку-другую тебе,
А так не будет тебе ничего!»

ЗВЕЗДА

В небе первую звезду
Ранним вечером найду,
Загадаю на звезду:
Сбудься то, чего я жду!

МАМА, МАМА, ПУСТИ НА ЛУЖОК

— Мама, мама, пусти на лужок,
Ждет меня на лужке дружок.
— Дочка, нельзя тебе на лужок,
Коли ждет на лужке дружок.
— Папа, папа, пусти на лужок,
Ждет меня на лужке дружок.
— Ладно, дочка, иди на лужок,
Коли ждет на лужке дружок.
— А мама сказала, нельзя на лужок,
Коли ждет на лужке дружок.
— Забыла мама про тот лужок,
На котором ее ожидал дружок!

ПРИМЕТА

Ежели поднял иголку с пути,
Будет тебе целый день везти.

А коли оставил лежать иголку,

День пройдет у тебя без толку.

МЕДВЕДИК, МЕДВЕДИК

Медведик, медведик, а ну оглянись,
Медведик, медведик, а ну повернись.
Медведик, медведик, себя покажи,
Медведик, медведик, давай попляши.
Медведик, медведик, кончай играть,
Медведик, медведик, пора в кровать.
Медведик, медведик, лапки умой,
Медведик, медведик, глазки закрой.
Медведик, медведик, вставай, дружок.
Медведик, медведик, садись за урок.
Медведик, медведик, учись читать,
Медведик, пора человечком стать!

ОТЧЕГО ЭТУ РЫБУ ЗОВУТ ПИКШЕЙ

Когда в давние времена Дьявол захватил власть над миром, сунул он свою черную лапу в море и выхватил из воды рыбу. Когти его цепко впивались ей в спину, и она громко пищала от боли.

— Ты у меня не пикнешь! — прикрикнул на нее Дьявол.

— Пикну, пикну! — извивалась рыба.

— Ша! — сказал Дьявол. — Ты уже моя.

— Нет еще, — пискнула рыба, ударила Дьявола хвостом по лапам, извернулась и выскользнула в море.

От ее писка и дьяволова окрика «ша!» и сложилось слово «пикша», а черные крапинки на ее спине — это следы дьяволовых когтей. Следы эти сохранились по сей день.

СОВИНАЯ БИТВА

Жил на свете человек, по имени Капои. Пошел однажды Капои за соломой, чтобы покрыть крышу дома. На обратном пути попались ему на глаза совиные яйца. Взял Капои эти яйца и принес домой. Вечером обернул он их в листья и хотел испечь на горячих угольях, да в эту минуту прилетела Сова, уселась на забор и сказала Капои:

— Здравствуй, Капои, отдай мне эти яйца, они мои.

— Сколько у тебя их было? — спросил Капои.

— Семь, — отвечала Сова.

— Я и хочу съесть на ужин семь яиц, — сказал Капои.

Сова опять попросила Капои отдать ей яйца, но Капои не отдал. Тогда Сова сказала:

— О бессердечный Капои, неужели тебе меня не жалко? Отдай мне эти яйца, они мои.

— Ладно, бери, — ответил Капои.

Сова хотела отблагодарить Капои, и она посоветовала ему построить храм с алтарем. Капои послушался и построил храм. Затем он избрал день для освящения храма и принес на алтарь жертву, какую полагается.

Вскоре весть об освящении нового храма дошла до ушей Короля. У Короля же был закон, что всякий, кто освятит свой храм до освящения королевского храма, должен быть казнен. Поэтому Король приказал схватить Капои и привести в Вайкики на казнь.

В тот же день Сова, которая посоветовала Капои построить храм, собрала в трех местах всех сов со всех островов.

Король повелел казнить Капои в канун новолуния. На рассвете назначенного дня над Гонолулу встретились три огромные стаи сов, закрывшие небо как тучи. И когда воины Короля повели Капои на смерть, совы капали на них. Они били их клювами и рвали когтями. Это и была знаменитая Совиная битва, в которой совы победили королевских воинов и освободили Капои. После Совиной битвы Королю пришлось признать, что бог Капои — могущественный бог.

С тех пор весь гавайский народ почитает сов, как своих покровительниц.

КАК БОГ СОТВОРИЛ МОТЫЛЬКОВ