Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Август и сентябрь друг другу
Снова руки пожимают.
И одна рука — как солнце,
А другая — юный месяц.

Просветлели сыто кряквы

Над расплесканным болотом.
Средь густого чернотала,
Где залег туман густой,
Гомонят перед ночлегом,
Приземлившись темной тучкой,
Беспокойные скворцы.

А земля медово пахнет.

А над северными льдами,
Над студеным океаном,
В дальней птичьей стороне
Путь нелегкий пролагают
В звездный мир аэронавты,
И полярники на льдине
Продолжают дерзкий дрейф.

А земля медово пахнет.

А в степях глухих и знойных,
Где склоняется без ветра
Кривоствольный саксаул,
Добывают люди воду
И пустыню орошают.
Наши братья, сестры наши
Сеют стойкое зерно.

Я стою, ружье сжимая,

Дожидаюсь перелета
И лугов вдыхаю влагу
Полной грудью. А душа
Наполняется заветным,
Как побег дубка весною,
Чтобы так же щедро в песне
Новой вылиться потом.

Все — тебе, страна родная,

Все — тебе, мой край любимый,
Где на землях обновленных
Жаркий труд вершит дела!
Все свое несу с любовью,
Будь то Юг или же Север,
Отдаю плоды работы,
Блеск очей и сердца кровь!

1936

ГОЛОС СИНИЦЫ

Сквозь серый, мутный шум дождей,
Сквозь гомон тусклых площадей,
Сквозь окна хмурые и кущи,
Сквозь мрак, по городу идущий,—
Синицы тонкий голосок
Не сник, не умер, не умолк,
Коснувшись древних стен и башен.
Суровый дым, ты мне не страшен!
Земля от злых дождей щедрей.
Бьет жизнь сквозь глыбы площадей.
Из темных окон стылой ночи
Мне юные сияют очи…

1936

«Дымкой стелется весна…»

Дымкой стелется весна,
Ветер ветки долу клонит.
Капли солнца на ладони
Сыплет звонкая волна.

Пахнет хлебом и землей

Прилетевший ветер вешний.
Речка, небо, лес прибрежный —
Все укрылось синевой.

Ты дорогу перешла,—

Синь из ведер расплескалась.
Не одна весна промчалась.
Не последняя пришла.

Март, 1938 г. Ирпень

Микола Бажан © Перевод Б. Рахманин

ПРОТИВОГАЗ