Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Спи, мой малютка, спи, мой сынок…
Я расскажу тебе сказочку впрок!

Глазки открыты, испуганный вид?!

Спи, моя пташка, то ветер шумит.

Стонет и воет за дверью давно,

Бойко стучится в наше окно…

Рыщет, разбойник, в голой степи!..

Спи, моя ласточка сладкая, спи!

Вот уж и ветер стих на дворе,

Видно, заснул он в белом шатре…

Холодно нынче в лесах и лугах,—

Все утонуло в пушистых снегах.

Бегают зайчики, мерзнут, дрожат,

Кто от мороза спасет малышат?

Вот они видят — кустик стоит,—

Полно! Давно уж лисичка там спит.

Кинулись снова на грядки они,—

Ой, там ночуют волки одни.

Лучше уж в поле — бегом, за лесок…

Может, найдете соломы стожок,—

Вройтесь вы, зайки, поглубже в снопки,

Чтоб не нашли вас волчьи клыки…

Спи же, малютка, за дверью — темно…

Белые зайчики спят уж давно.

«Из панских прихвостней-рабов…»

Из панских прихвостней-рабов
Людьми в Отечестве мы стали,
И громко имена назвали,
Презрев шипение врагов.

            И знамя верности в ночи

            Из собственных рубах стачали,—
            Омывши кровью их вначале
            При свете тающей свечи.

Чтоб к лучшей доле нам прийти,

Мечта дорогу указала,
Собой пожертвовать призвала —
И нет уже назад пути…

Богдан Лепкий © Перевод В. Ленцов

ОДИНОКИЙ ПЛУГ

В пустынных нивах — одинокий плуг.
Невспаханной земля лежит вокруг.

Лемех ржавеет, меркнет чересло

И диким зельем густо обросло.

А где владелец? Где ж рата́й?

Ушел, быть может, защищать свой край.

Волов побили. Лошадей найди…

Остался плуг на поле сам-один.

Он ждет, покуда тут он не сгниет,

Или гранаты взрывом разнесет.

Жрет ржавчина лемех и чересло,

Что диким зельем густо заросло.

ВОРОН ЧЕРНЫЙ

Ворон черный! Ты — не птица рая.
Вьешься!.. «Кровь! кровь! кровь!..»
        Тише, я уж знаю.

Ветер, что ж ты так разбойно

воешь!.. «Шу! шу! ш-шур!..»
        Пст! говорить мне больно.

Речка, что ж твой плёс румяный?..

А! Постиг:
        Вытекаешь ты из раны.

«Где есть твой дом, твой тихий дом?..»

«Где есть твой дом, твой тихий дом?
Скажи мне, милый брат…»
«Ударил злобно ясный гром,
Свалил мой дом и сжег мой дом,
Мне негде зимовать».

«Скажи мне, где твоя жена,

Где дети, домочадцы?»
«Могила вон. И не одна.
И дети, други и жена —
Мне с ними родичаться».

«Калина-малина, что листья роняешь…»

Калина-малина, что листья роняешь
И мечешь на волны?
Девушка-рыбка, зачем прогоняешь
Меня от себя ты на волю?

Зеленые листья плывут за водою,

Покинув кусты навсегда.
Образ твой в сердце унес я с собою,
Моя ты беда!

«Одинокий сижу над рекою…»