Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Слушайте шепот хвои на хребтах,
Слушайте, как шумят
вековые ветви-плети.
Нельзя заслонять нынешней жизнью
Жизнь
Тысячелетий.

Будьте благодарны вечности, что живет

в вас,
оживляйте каждую
вещь.

Когда найдете в земле полусгнивший

человека таз —
вы с человеком
с глазу
на
глаз.

Не будьте мертвыми археологами,

прошлое не раскладывайте
номенклатурою
механистической!
Посмотрите:
в гробнице лежит мумия фараона,
и возле нее — его
зубочистка.

Миллионные когорты лежат косяками

таких же футуристов, какими
мы были.
И они возводили «вечные» стены и
с оградами ворота
и в борьбе
головы сложили.

А вы желаете сделать из человека

какую-то платоновскую идею,
когда каждый человек —
полон вечности, поверьте.
Миллионы нынешних и грядущих людей —
миллионы людей
смерти.

Так не умирает жизнь.

Так мы идем в вечность.
Атланто-гэс,
Нило-гэс —
сменяет наш
Днепро-гэс.
Вот почему, когда я умру —
положите со мною вместе
мой чемодан
и мою зубочистку наперевес.

1. VIII. 1928. Злодеевка

Гео Шкурупий © Перевод А. Лашкевич

МОРЕ — 1

Пусть в море ночь…
Пусть шторм ревет…
Пусть тьма мешается с водою!
Горами волны пусть несет,
Как черный призрак,
Скрытый мглою.

Корабль в безвестность унесет,

Вчерашний день наскучил впору,—
Граница скал впотьмах встает
Да гривы вспененного моря…

Как нерв, распахнутая муть

Под сводом бьет неутомимо;
Неведом мне глубинный путь
И где родная Украина…

МОРЕ — 2

Вспенятся гривами скакунов
Волны морские, и сто моряков
Выйдут из них, оседлают коней —
Вдаль полетят, где не видно путей.

Ветер над морем сорвется на крик,

Пеной глаза им ослепит на миг,
Всадники черные выстроят ряд —
Словно на море проходит парад.

Бездны услышат призыв, а над ней

Страшный и жалобный скрип кораблей,
Мачта трещит и качается там,
Парус разодран уже пополам.

Волны сойдутся,

Гром грянет над ним —
Всадником больше станет одним,
Голос ужасный во тьме прокричит,
Страшное эхо луна повторит,
Ветер в простор этот крик унесет,
Где море бушует, море ревет.

МОРЕ — 3

Тьму ночи разорвало утро,
Ударил луч,
Сверкнул он позолотой тускло
В разрывах туч.

Там горизонт — доплыть не пробуй,

Волне не верь,
Ведь море — миллионогорбый
Усталый зверь.

Туда, туда, где солнце встанет,

Где свет и жар,
И пропадет в сыром тумане
Ночной кошмар.

И утро, как стрелок отважный,

Своей стрелой
Сожжет предательский, бумажный
Покой ночной.

Пронзит зеленую пучину

И ил под ней,
Покажет всем шальную силу
Своих лучей.

Где море с берегом играет

В свою игру,
Туда, где солнышко играет,
И я иду…

МОРЕ — 4