Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

— Пан гайдамак, заходите в хату,—
Сладкой вишней улыбка манила,—
Дайте моим устам усладу,
Как давала вам сабля силу.

Хищником бандит с коня слезал,

От радости ног не чуя,
Он к ней подошел и уже ощущал
В мечтах вкус ее поцелуя.

А девушка быстро шагнула в дом,

Винтовку взяла с запалом,
И пуля тяжелая крупным свинцом
Врасплох гайдамака застала.

6

Желтою стружкой лежат на кустах
Листья в осеннем инее,
Смотрит с улыбкой она, а в глазах
Прыгают тени синие.

Смерть схватила бандита куцая…

Кто посмеет сказать, что зря.
Разве в сердце ее революция
Не горит огнем Октября?!

СЕРДЕЧНАЯ РАНА

1

Красноармеец сказал жене:
— Не плачь и жди меня с фронта!..—
И туча пружиной стальной в окне
Повисла над горизонтом.

Слова — как тихий порез ножа:

— Слышишь, вернусь я скоро! —
И сердце замрет в груди, дрожа,
Как поезд у семафора.

Хватит женский рот целовать,

В горе праздновать труса,
Довольно слова расточать и считать
На тоненькой шее бусы.

Уж осень стучится в двери, как враг,

И даль нас зовет степная,
И вот на фронт, печатая шаг,
С рокотом полк выступает.

Стеною туман. Ни шагу назад!

И тени мелькают снова.
И пулемет строчит наугад,
Ища человека живого.

Словно еж ощетинился взвод

Щетиною цвета стального:
Стой, стреляю! Эй, кто идет?!
Друг! — крылатое слово.

Взвод, презирая страх,

Клин земли удобрял телами,
Дредноут Республики шел на парах
И звал рабочих гудками.

2

Гром глумливый тумб,
В бок бьет бык,
В ромб лбом главбум —
Рабочей Республики язык.

А взвод все вперед

На Лувр, на Рим, на Рур,
А взвод на штык берет
Мировую в рулетку игру.

А когда, устав надеяться,

Закатилось солнышко летнее,
Упавший красноармеец
Целовал лоно цементное.

Валерьян Полищук © Перевод Г. Фролов

«Пусть идет дождь, спешит…»

Пусть идет дождь, спешит,
Каждой каплей звенит,
По листам шелестит —
                            Разбегается,
Этот дождь мне — как брат,
Я ему так же рад:
Мое сердце дрожит —
                          Вырывается.
Я с природой вокруг
Обнимаюсь, как друг,
Мы с дождем встречу празднуем
                                                     Славную,
Дали видятся мне
В легкой дымке сейчас,
Словно в вечера пору
                         Туманную.
Крепче с ним обнимусь,
Над бедой рассмеюсь,
Рву черешню —
                        Красна, словно девица,
А навстречу летят
С веток капли, блестят,
Будто камни они
                       Ожерельица.
Когда ветер рванет,
Небо дождь обоймет,
Полон мир стоголосого
                      Лепета,—
Вот земная краса:
Это нас небеса
Всю природу любить учат
                                            Трепетно.

ОТЦУ