Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Гляжу в простор бурливых вод,
где чайка гребни с волн срывает,
и мысль — отчаянный пилот —
в лазурь за нею вслед взмывает…
О, сколько радостных высот
в душе свершенья ожидает!

Слышны сквозь птичьи голоса

издалека удары грома.
Перед грозой молчат леса,
а в сердце буйство ветролома…
Взлетает песня в небеса,
как самолет с аэродрома!

Шумит в груди страстей прибой,

за облака отвага кличет.
Как голубой велит обычай,—
бросайся со стихией в бой!..
Тому, кто любит непокой,
удача белой чайкой кычет.

Оставь замшелый свой уют!

Дерзанья сердца не измерить.
Не затворяй в безвестье двери,
сомненье и боязнь — под спуд!
Пускай изгибами артерий
металлы жарких чувств текут.

А если вдруг зеленый сплин

Молохом жадным пасть разинет,—
мечта заветная: «дин-дин!» —
сполошной зов над миром вскинет.
Смерть от тоски — исход один всем,
кто погряз в болотной тине.

Мотором, сердце, задрожи

и обрети на счастье право…

Влекут крутые виражи,

манит венком лавровым слава.
Стих брызжет, как вулкана лава,
из-под густого пепла лжи.

Пускай кружится голова,

наводят страх литавры грома,—
зовет безумцев синева
среди небесного пролома.
Летите, звонкие слова,
планёрами с аэродрома!

Творя в зените свой полет,

пусть небосвод крылом черкает
мечта — отчаянный пилот…
О, сколько солнечных высот
в душе свершенья ожидает!

Гляжу в простор бескрайних вод

и вновь, и вновь иду на взлет
туда, где гроз орган играет…

Микола Филянский © Перевод В. Гордеев

«За мигом миг, за годом год…»

За мигом миг, за годом год,
Уходит в тлен за родом род.

И всходит солнце каждый раз,

За ним идет вечерний час.

И веют ветры от полночи,

И рвут, и бьются, и рокочут,
И волны мчат за рядом ряд
И возвращаются назад.

Не пересветят звезды, зори,

Не перельются воды в море,
Не перестанет сердце ждать,
Ни млеть, ни слушать, ни рыдать.
            И то, что сердцем нашим хлынет, —
            Все было уж и снова сгинет,
            И тлен возьмет последний след
            Того, кто брезжит в лоне лет.

«Под солнцем всем — конец один…»

Под солнцем всем — конец один,
Всему земному — тлен могил.
            Кто разгадает смерти час,
            С земли — кто ждет, кто встретит нас?
Тем, кто познал мученья, труд —
Свершится ли небесный суд?
            Ответа нет с высот немых…
            Так чары пей из чар земных,
            В земной судьбе — земная воля,
            Услада их — земная доля.

«Так чары пей из чар земных…»