Ох уж этот Мюллер... Пять немецких детективов для начального чтения

«Ja, ja, nat"urlich. Aber Sie gehen doch nicht mit diesem Menschen essen?»

«Ach, ich weiss noch nicht. Warum nicht...»

Diese Kneipe hat bis 3 Uhr ge"offnet.

Es gibt viele Neuigkeiten.

Erz"ahlen Sie! Was gibt's?

Haben Sie etwas rausgekriegt?

Ich habe sehr viel herausgefunden.

Vorgestern hat sie einen besonders grossen Coup gelandet.

Es kann auch sein, dass sie jetzt allein arbeitet.

Noch etwas?

Kommissar Schweitzer hat mich zum Essen eingeladen!

Er ist wirklich sehr nett.

12

«Auch das noch (также и это еще = этого еще не хватало)», denkt M"uller, «jetzt geht meine Sekret"arin auch noch mit diesem Kommissar zum Essen.» Er steht auf und geht duschen. Kaum (едва только) steht er unter der Dusche, klingelt das Telefon schon wieder. Es ist Kommissar Schweitzer.

«Ich habe von Ihrer Sekret"arin erfahren (узнал, erfahren – узнавать) – "ubrigens eine sehr nette und sympathische Person – dass Sie mit Maria Hintersberger alias «Mara» befreundet sind (дружны).»

«Das war mal (это было как-то раз, когда-то) vor 20 Jahren.»

«Jedenfalls brauche ich Ihre Auskunft (нужна ваша справка, Ваши показания). Was wissen Sie vom Diebstahl (о краже, m, stehlen – красть) des 'Blauen Lotus'?»

«Ich? Nichts (ничего)! Wieso (как так = а что такое)?»

«Wirklich (действительно) nichts? Interessant! Der Diamant wurde vorgestern aus dem Hotelzimmer der S"angerin gestohlen (был украден). Und wissen Sie, in welchem Hotel?»

«Nein, keine Ahnung (не имею никакого представления: «предчувствия»)!»

«Aus dem Pentahotel in M"unchen! Also aus dem Hotel, in dem Sie seit vorgestern wohnen! Ich bin beauftragt (мне поручено), Sie zu vernehmen (допросить). Sie bleiben im Hotel, bis (до тех пор, пока) ich komme! Ich nehme das n"achste Flugzeug, um 12 Uhr bin ich da.»

M"uller geht in die Empfangshalle (приемный зал; empfangen – принимать; der Empfang – прием) des Hotels. "Uberall sind Polizisten, Fotographen, Journalisten. Der Empfangschef ruft ihn: Herr M"uller, hier ist wieder ein Brief von der jungen Dame!»

Mein Liebster (дорогой: «дражайший»)!

Warum musste es diese Hotel sein (и почему это должен был быть именно этот отель = жаль, что так вышло)? Es gibt doch so viele sch"one Hotels und Restaurants auf der Welt (в мире)! Wenn Du diesen Brief liest (когда будешь читать), bin ich auf dem Weg (в пути) nach Brasilien. Wie w"ar's (как насчет) mit einem sch"onen Cocktail an der Copa Cabana – kommst Du?

Ich k"usse (целую) Dich... M.

12

«Auch das noch», denkt M"uller, «jetzt geht meine Sekret"arin auch noch mit diesem Kommissar zum Essen.» Er steht auf und geht duschen. Kaum steht er unter der Dusche, klingelt das Telefon schon wieder. Es ist Kommissar Schweitzer.

«Ich habe von Ihrer Sekret"arin erfahren – "ubrigens eine sehr nette und sympathische Person – dass Sie mit Maria Hintersberger alias «Mara» befreundet sind.»

«Das war mal vor 20 Jahren.»

«Jedenfalls brauche ich Ihre Auskunft. Was wissen Sie vom Diebstahl des 'Blauen Lotus'?»

«Ich? Nichts! Wieso?»

«Wirklich nichts? Interessant! Der Diamant wurde vorgestern aus dem Hotelzimmer der S"angerin gestohlen. Und wissen Sie, in welchem Hotel?»

«Nein, keine Ahnung!»