Ох уж этот Мюллер... Пять немецких детективов для начального чтения

Hungrig (голодный) folgt (следует) M"uller den anderen Passagieren ins Flugzeug. Sein Platz ist ganz hinten (совсем сзади), vorletzte Reihe (предпоследний ряд), direkt neben (прямо возле) dem Motоr der DC 9. M"uller ist zufrieden. Er hat in der Zeitung gelesen, dass die Pl"atze hinten sicherer (надежнее) sind als vorne (чем спереди). Er hat beim Start nat"urlich f"urchterliche Angst.

Nach eineinhalb Stunden (спустя полтора часа) Flug h"ort M"uller die Stimme (голос) des Flugkapit"ans aus dem Bordlautsprecher (из бортового громкоговорителя, m, laut – громко):

«Meine Damen und Herren. Es tut mir Leid (сожалею), Ihnen mitteilen zu m"ussen (что вынужден Вам сообщить), dass der Flughafen in Mailand wegen Nebel (из-за тумана) wieder geschlossen ist (закрыт, schliessen). Wir hoffen jedoch (однако надеемся), im Laufe (в течение) der n"achsten halben Stunde landen zu k"onnen...»

«Oh, nein! Und wenn wir nicht landen k"onnen?» fragt M"uller die Stewardess.

«Dann werden wir wahrscheinlich woanders landen (где-нибудь в другом месте приземлимся). Keine Sorge, runter (вниз) kommen wir bestimmt (наверняка)!»

Nach der Landung m"ussen alle Passagiere aussteigen (выйти) und durch die Zollkontrolle (таможенный контроль). Wer nach Barcelona weiterfliegt, soll in den Transitraum, fordert eine Stewardess auf (побуждает = объявляет). M"uller und etwa f"unfzig weitere Passagiere folgen der jungen Dame in VIVA AIR Uniform in einen Warteraum. Dort erkl"art (объясняет) sie den Reisenden (путешественникам):

«Meine Damen und Herren! Der Flughafen Mailand ist wegen Nebels endg"ultig geschlossen (окончательно закрыт). Kein Flugzeug kann heute mehr starten oder landen. VIVA AIR hat einen Bus organisiert, mit dem fahren wir nach Genua. Dort wartet eine andere Maschine, die Sie nach Barcelona bringt.»

«Aber, um Gottes willen (ради бога), wann kommen wir denn dann in Barcelona an (прибудем)?»

«Wo f"ahrt der Bus denn ab (отправляется)?»

«Wie lange dauert die Busfahrt (длится поездка)?»

«Wo kann ich mal telefonieren? Ich werde erwartet (меня ждут: «я ожидаем»)!»

Alle Passagiere sind sehr nerv"os. M"uller schaut (глядит) auf seine Uhr. Es ist jetzt 20 Uhr. Seit einer halben Stunde ist sein freund Felix auf dem Flughafen in Barcelona.

4

«Letzter Aufruf f"ur die Passagiere des Fluges VIVA AIR nach Mailand und Barcelona. Bitte zum Ausgang 15. Passagiere VIVA AIR bitte zum Ausgang 15.»

Als M"uller am Abfertigungsschalter steht und seinen Flugschein zeigt, sagt die Angestellte von VIVA AIR zu ihm: «Guten Tag, Herr M"uller. Wir haben erfahren, dass in Mailand Nebel ist. Wir m"ussen mit dem Abflug noch warten. In etwa einer halben Stunde bekommen wir neue Informationen.»

Aus der halben Stunde wird nat"urlich eine Stunde, dann noch eine Stunde. Inzwischen ist es halb f"unf.

M"uller hat seit dem Fr"uhst"uck nichts gegessen und hat f"urchterlichen Hunger. Als er beschliesst, den Warteraum zu verlassen und ins Flughafen-Restaurant zu gehen, kommt die Durchsage:

«Meine Damen und Herren, die Maschine ist bereit zum Einsteigen. Bitte zeigen Sie beim Verlassen des Warteraums Ihre Bordkarte vor. Wir w"unschen einen angenehmen Flug und bitten die Versp"atung zu entschuldigen.»

Hungrig folgt M"uller den anderen Passagieren ins Flugzeug. Sein Platz ist ganz hinten, vorletzte Reihe, direkt neben dem Motоr der DC 9. M"uller ist zufrieden. Er hat in der Zeitung gelesen, dass die Pl"atze hinten sicherer sind als vorne. Er hat beim Start nat"urlich f"urchterliche Angst.

Nach eineinhalb Stunden Flug h"ort M"uller die Stimme des Flugkapit"ans aus dem Bordlautsprecher: