Охота за древом

Я в море хочу уйти опять, к морю и к небу уйти,
и все, что мне нужно — это стройный бриг и звезда, чтоб вела в пути,
и штурвала скрип, и ветра свист, и белые паруса,
и туман седой над седой водой, и седой зари полоса.

Я в море хочу уйти опять, потому что прилива зов

заглушить нельзя и забыть нельзя — дикий зов, что яснее слов.
И все, что мне нужно — это ветер, чтоб гнал облака и бриг,
и пенный вал, и брызг фонтан, и пронзительный чаек крик.

Я в море хочу уйти опять, в цыганский шальной шатер,

Где чайка летит и плывет кит, и ветер как нож остёр.
И все, что мне нужно — это врать складно, бродяг друзей веселя,
и сон крепкий, и сон сладкий, когда сменят меня у руля.

Carl Sandburg54 / Карл Сэндберг (1878 — 1967)

Cool Tombs

When Abraham Lincoln was shoveled into the tombs he forgot
the copperheads and the assassin
in the dust, in the cool tombs.

And Ulysses Grant lost all thought of con men and Wall Street,

cash and collateral turned ashes
in the dust, in the cool tombs.

Pocahontas’ body, lovely as a poplar, sweet as a red haw in

November or a pawpaw in May, did she wonder? does she remember?
in the dust, in the cool tombs?

Take any streetful of people buying clothes and groceries,

cheering a hero or throwing confetti and blowing tin horns
…tell me if the lovers are losers
…tell me if any get more than the lovers
…in the dust
…in the cool tombs.

Carl Sandburg / Карл Сэндберг (1878 — 1967)

В холодной земле

Когда Авраама Линкольна забросали землей, он забыл,
кто убил его, и медноголовых
…в пыли, в холодной земле.

И Улисс Грант перестал думать об Уолл-Стрите и конфедератах,

деньгах и прочей чепухе — все это стало золой
…в пыли, в холодной земле.

Тело Покахонтас, стройное как тополь, нежное как красный боярышник

в ноябре и как папайя в мае — до чего ей было дело? что она помнит?
…в пыли, в холодной земле.

Покажи мне любую улицу, полную людей — людей, покупающих еду и одежду,

кричащих «ура» или дующих в жестяные рожки, обсыпанные конфетти.
Скажи мне: разве влюбленные похожи на проигравших? скажи мне:
разве кому-нибудь лучше, чем влюбленным?
…в пыли, в холодной земле.

Grass

Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work —
            I am the grass; I cover all.

And pile them high at Gettysburg

And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and the passengers ask the conductor:
           What place is this?
           Where are we now?

           I am the grass.

           Let me work.

Трава