Охота за древом

To die — takes just a little while (255) —
They say it doesn’t hurt —
It’s only fainter — by degrees —
And then — it’s out of sight —

A darker Ribbon — for a Day —

A Crape upon the Hat —
And then the pretty sunshine comes —
And helps us to forget —

The absent — mystic — creature —

That but for love of us —
Had gone to sleep — that soundest time —
Without the weariness —

1861

«Надежда — птица, что свила (254)…»

Надежда — птица, что свила (254)
гнездо в груди у нас,
один напев, напев без слов
всегда поет она.

И чем свирепей бури рев,

тем песенка слышней —
на стольких мерзнущих в ночи
тепла хватало в ней!

Она мне пела в море бед,

в унылом мире льда,
но не просила у меня
ни крошки никогда.

«Смерть — это быстро. Говорят (255)…»

Смерть — это быстро. Говорят (255),
не больно: меркнет свет
и силы тают, вот и все —
и человека нет.

День носим темные тона,

на шляпках креп у дам.
А там уж солнышко в окне
забыть поможет нам

таинственное существо,

что так любило нас,
и, не уставши, на покой
ушло в урочный час.

«There’s a certain Slant of light (258)…»

There’s a certain Slant of light (258),
Winter Afternoons —
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes —

Heavenly Hurt, it gives us —

We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are —

None may teach it — Any —

Tis the Seal Despair —
An imperial affliction
Sent us of the Air —

When it comes, the Landscape listens —

Shadows — hold their breath —
When it goes, ’tis like the Distance
On the look of Death —

1861

«Зимним днем сверкнет вдруг луч (258) …»

Зимним днем сверкнет вдруг луч (258) —
света полоса —
и, как хор в соборе — слух,
режет нам глаза.

Небо бьет так тонко,

что не виден шрам,
чтобы вбить в сознанье
новый смысл нам —

вызов, на который

нечем отвечать,
приговор «оставь надежду» —
царскую печать.

Мир замрет, и даже тени

обратятся в слух —
это Смерть свои владенья
посетила вдруг.

«I felt a Funeral, in my Brain (280)…»

I felt a Funeral, in my Brain (280),
And Mourners to and fro
Kept treading — treading — till it seemed
That Sense was breaking through —

And when they all were seated,

A Service, like a Drum —
Kept beating — beating — till I thought
My Mind was going numb —

And then I heard them lift a Box

And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space — began to toll,

As all the Heavens were a Bell,

And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here —

And then a Plank in Reason, broke,

And I dropped down, and down —
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing — then —

1861

«Мне сон был — сцена похорон (280)…»