Охота за древом

Не так уж много у травы (333)
в своей стране хлопот:
следить, чтоб был у пчел нектар,
у бабочек — приплод,

зарю укачивать, приняв

в подол зеленый свой;
напевам ветра в такт кивать
веселой головой,

поклоны бить и нити вить

росинок по утрам
на жемчуга, что не найти
и у придворных дам,

на ладан к осени дыша

который год подряд,
тончайших специй источать
и нарда аромат,

а в смерть — залечь на сеновал

и грезить о весне.
Хлопот немного у травы —
вот стать бы сеном мне!

«Tis not that Dying hurts us so (335) …»

«Tis not that Dying hurts us so (335) —
«Tis Living — hurts us more —
But Dying — is a different way —
A Kind behind the Door —

The Southern Custom — оf the Bird —

That ere the Frosts are due —
Accepts a better Latitude —
We — are the Birds — that stay.

The Shiverers round Farmer’s doors —

For whose reluctant Crumb —
We stipulate — till pitying Snows
Persuade our Feathers Home.

1862

«От смерти боль не так сильна (335) …»

От смерти боль не так сильна (335) —
от жизни боль сильней,
а смерть за дверью — далеко,
и путь другой за ней.

У птиц в крови — лететь на юг,

раз скоро холода.
Но мы-то из домашних птиц,
не тянет нас туда.

Нам — крошки из руки клевать,

следя, кто больше съест,
и ждать, чтоб милостивый снег
вернул нас на насест.

«There’s been a Death, in the Opposite House, (389)…»

There’s been a Death, in the Opposite House, (389)
As lately as Today —
I know it, by the numb look
Such Houses have — alway —

The Neighbors rustle in and out —

The Doctor — drives away —
A Window opens like a Pod —
Abrupt — mechanically —

Somebody flings a Mattress out —

The Children hurry by —
They wonder if it died — on that —
I used to — when a Boy —

The Minister — goes stiffly in —

As if the House were His —
And He owned all the Mourners — now —
And little Boys — besides —

And then the Milliner — and the Man

Of the Appalling Trade —
To take the measure of the House —
There’ll be that Dark Parade —

Of Tassels — and of Coaches — soon —

It’s easy as a Sign —
The Intuition of the News —
In just a Country Town —

1862

«А спорим: нынче — вон в тот дом (389)…»