Охота за древом

The last Night that She lived (1100)
It was a Common Night
Except the Dying — this to Us
Made Nature different

We noticed smallest things —

Things overlooked before
By this great light upon our Minds
Italicized — as «twere.

As We went out and in

Between Her final Room
And Rooms were Those to be alive
Tomorrow were, a Blame

That Others could exist

While She must finish quite
A Jealousy for Her arose
So nearly infinite —

We waited while She passed —

It was a narrow time —
Too jostled were Our Souls to speak
At length the notice came.

She mentioned, and forgot —

Then lightly as a Reed
Bent to the Water, struggled scarce —
Consented, and was dead —

And We — We placed the Hair —

And drew the Head erect —
And then an awful leisure was
Belief to regulate —

1866

«Была та ночь как ночь (1100) …»

Была та ночь как ночь (1100) —
последняя ее,
всем, кроме смерти. А для нас —
другое бытие.

Все мелочи, нюанс,

что незаметен был,
в том резком свете в души нам
курсивом в тексте бил.

Вот комната ее

последняя, а там
те комнаты, где жить живым
как бы виновным — нам.

Что без нее нам быть —

в том даже не печаль,
скорее зависть в нас жила
к ней, уходящей вдаль.

Стояла тишина.

Душа в нас замерла.
Мы ждали траурную весть,
и вот она пришла.

Последние слова

сменило забытье.
Тростник склонился, задрожав,
к воде — и нет ее.

Придав пристойный вид кудрям,

осанку голове,
мы скорбный отдых обрели —
экзамен наших вер.

«We do not know the time we lose (1106) …»

We do not know the time we lose (1106) —
The awful moment is
And takes its fundamental place
Among the certainties —

A firm appearance still inflates

The card — the chance — the friend —
The spectre of solidities
Whose substances are sand —

1867

«The largest Fire ever known (1114)…»

The largest Fire ever known (1114)
Occurs each Afternoon —
Discovered is without surprise
Proceeds without concern —
Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be burned down again.

1864

«Внезапен и неведом час (1106)…»

Внезапен и неведом час (1106)
утраты: ужас в том,
что как хозяин входит он
в надежный прочный дом.
Нам карты — в руки, друг — навек,
и крепок он пока —
незыблемый редут наш из
зыбучего песка.

«Крупнейший на земле пожар (1114)…»

Крупнейший на земле пожар (1114)
пылает каждый день,
а людям хоть бы что: его
тушить пожарным лень.
На западе в вечерний час
никто в набат не бьет.
и завтра будет на заре
им весь восток объят.

«The Life we have is very great. (1162)…»