Охота за древом

The Life we have is very great. (1162)
The Life that we shall see
Surpasses it, we know, because
It is Infinity.
But when all Space has been beheld
And all Dominion shown
The smallest Human Heart’s extent
Reduces it to none.

1870

«Is Heaven a Physician? (1270)…»

Is Heaven a Physician? (1270)
They say that He can heal —
But Medicine Posthumous
Is unavailable —
Is Heaven an Exchequer?
They speak of what we owe —
But that negotiation
I’m not a Party to.

1873

«Та жизнь, что нам дана, длинна, (1162)…»

Та жизнь, что нам дана, длинна, (1162)
та, что за ней, длинней.
Нам это ясно из того,
что вечность — имя ей.
Когда ж откроют нам миры,
покажут горний свет,
и для мельчайших из сердец
та жизнь сойдет на нет.

«Бог, говорят мне, лекарь (1270) …»

Бог, говорят мне, лекарь (1270) —
целит все раны Он.
Но медицина мертвых,
по мне, оксюморон.
Бог — казначей, твердят мне,
И Он нам спишет долг.
Но только без меня вы
ведите этот торг.

William Shakespeare 61 / Вильям Шекспир (1564 — 1616)

The Sonnets

«From fairest creatures we desire increase, (1)…»

From fairest creatures we desire increase, (1)
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding:
          Pity the world, or else this glutton be,
          To eat the world’s due, by the grave and thee.

Cонеты 62

«Потомства ждем от лучших образцов, (1)…»

Потомства ждем от лучших образцов, (1)
чтоб красота была сохранена.
Пусть розы путь — завять в конце концов,
в бутоне память жить о ней должна.
Но ты, своею красотой пленен,
голодный на пиру, природы чудом
и провозвестником весны рожден —
ты, как свечу, укрыл себя под спудом.
Тот враг себе, кто спорит с естеством,
как роза, не дающая бутона,
но скупость обернется мотовством —
природа мстит преступникам закона.
          Верни же в мир, что им тебе дано —
          не стань скупцом, с могилой заодно.

«When forty winters shall besiege thy brow, (2)…»