Онтология поэтического слова Артюра Рембо

Обретая опыт через почти ничем не ограниченную извне свободу, герой осмысляет этот опыт, приходит к эмоции-оценке, а затем движется к рубежу, за которым меньше свободы, спонтанности, порыва, скоростного импульсивного движения, меньше неизведанного, однако есть глубокие чувства, переживания, придающие бытию отчётливость.

Текст «Пьяного корабля» Рембо – это интуитивное прозрение смысла человеческой Души с её противоречивыми устремлениями на рубеже детства и взрослости, Души, постигающей мир, в который она оказалась заброшенной. Души ощущающей, мыслящей, чувствующей, интуитивно постигающей свою суть.

ПРИЛОЖЕНИЯ Художественные переводы

ОЩУЩЕНИЕ

В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,
Ступая по траве подошвою босою.
Лицо исколют мне колосья спелой ржи,
И придорожный куст обдаст меня росою.

Не буду говорить и думать ни о чём -

Пусть бесконечная любовь владеет мною -
И побреду, куда глаза глядят, путём
Природы – счастлив с ней, как с женщиной земною.

Перевод Б. Лифшица

СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

Беспечно плещется речушка и цепляет
Прибрежную траву и рваным серебром
Трепещет, а над ней полдневный зной пылает,
И блеском пенится ложбина за бугром.

Молоденький солдат, с открытым ртом, без кепи,

Всей головой ушёл в зелёный звон весны.
Он крепко спит. Над ним белеет тучка в небе.
Как дождь струится свет. Черты его бледны.

Озябший, крохотный – как будто бы спросонок

Чуть улыбается хворающий ребёнок.
Природа, приголубь солдата, не буди!

Не слышит запахов и глаз не поднимает

И в локте согнутой рукою зажимает
Две красные дыры меж рёбер на груди.

Перевод П. Антокольского

ПЕСНЯ САМОЙ ВЫСОКОЙ БАШНИ

Молодости праздной
Неуёмный пыл,
С чувством сообразно
Я себя сгубил.
Время наступило,
Чтоб любовь царила!

Сам себе сказал я:

Хватит! Уходи!
И не обещал я
Радость впереди.
О, не знай сомненья,
Дух уединенья!

Так терпел я много,

Что не помню сам;
Муки и тревога
Взмыли к небесам,
И от тёмной жажды
Вены мои страждут.

Брошенное поле

Так цветёт порой
Ароматом воли,
Сорною травой
Под трезвон знакомый
Мерзких насекомых.

О душа, что нищей

Стала от потерь!
Лишь один всех чище
Образ в ней теперь.
Но молитвы, где вы
Для Пречистой Девы?

Молодости праздной

Неуёмный пыл,
С чувством сообразно
Я себя сгубил.
Время наступило,
Чтоб любовь царила!

Перевод М. Кудинова

ВЕЧНОСТЬ

Её обрели.
Что обрели?
Вечность! Слились
В ней море и солнце!

О дух мой на страже,

Слова повтори
Тьмы ночи ничтожной,
Зажжённой зари.

Людей одобренье,

Всеобщий порыв —
Ты сбросил их бремя
И воспарил.

Ведь только у этих

Атласных костров
Высокий долг светит,
Нет суетных слов.

Надежды ни тени,

Молитв ни на грош,
Ученье и бденье,
От мук не уйдёшь.

Её обрели.

Что обрели?
Вечность! Слились
В ней море и солнце!

Перевод М. Кудинова

ПРАЗДНИК ГОЛОДА