Онтология поэтического слова Артюра Рембо

Голод мой, Анна, Анна,
Мчит на осле неустанно.

Уж если я что приемлю,

Так это лишь камни и землю
Динь-динь-динь, есть будем скалы,
Воздух, уголь, металлы.

Голод, кружись! Приходи,

Голод великий!
И на поля приведи
Яд повилики.

Ешьте

Битых булыжников горы,
Старые камни собора,
Серых долин валуны Ешьте в голодную пору.

Голод мой – воздух чёрный,

Синь, что рвётся на части,

Всё это – рези в желудке,

Это – моё несчастье.

Появилась листва, сверкая;

Плоть плодов стала мягче ваты.

Я на лоне полей собираю

Фиалки и листья салата.

Голод мой, Анна, Анна,

Мчит на осле неустанно.

Перевод М. Кудинова

«О замки, о смена времён!..»

О замки, о смена времён!
Недостатков кто не лишён?

О замки, о смена времён!

Постигал я магию счастья,

В чём никто не избегнет участья.

Пусть же снова оно расцветёт,

Когда галльский петух пропоёт.

Больше нет у меня желаний:

Опекать мою жизнь оно станет.

Обрели эти чары плоть,

Все усилья смогли побороть.

Что же слово моё означает?

Ускользает оно, улетает!

О замки, о смена времён!

Перевод М. Кудинова

СЛЕЗА

Вдали от птиц, от пастбищ, от крестьянок,
Средь вереска коленопреклонённый,
Я жадно пил под сенью нежных рощ,
В полдневной дымке, тёплой и зелёной.
Из этих жёлтых фляг, из молодой Уазы,

Немые вязы, хмурость небосклона —

От хижины моей вдали, что мог я пить?
Напиток золотой и потогонный.

Дурною вывеской корчмы как будто стал я.

Затем всё небо изменилось под грозой.
Был чёрный край, озёра и вокзалы,
И колоннада среди ночи голубой.

В песок нетронутый ушла лесная влага,

Швырялся льдинками холодный ветер с неба…
Как золота иль жемчуга ловец,
Желаньем пить объят я разве не был?

Перевод М. Кудинова

ОФЕЛИЯ