Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иод. Руки мягкосердых жен варили детей своих, они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.

Коф. Проявил до конца[3940] Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего, и возжег огонь в Сионе, который поел основания его.

Ламед. Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы вошел враг и неприятель чрез ворота Иерусалима.

Мем. (Все это) за грехи пророков[3941] его и неправды священников его, которые среди его проливали кровь праведников[3942].

Нун. Колебались[3943] стражи[3944] его на улицах, осквернялись кровию при безсилии своем, прикасались к одеждам своим[3945].

Самех. «Отойдите от нечистых, скажите им: отойдите, отойдите, не прикасайтесь! Ибо они зажгли огонь и поколебались, говорите среди народов они не будут более жить (с ними)»[3946].

Аин. Лице[3947] Господне — часть их, Он более не призрит на них, (потому что) они лица священников не уважали, старцев не миловали.

Фи. При жизни нашей глаза наши истощились, напрасно ожидали мы помощи себе, когда[3948] мы надеялись на народ, который не мог спасти.

Цади. Они ловили[3949] детей наших, чтобы они не ходили по улицам нашим, приблизилось время наше, исполнились дни наши, наступил конец[3950] наш.

Коф. Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных, гонялись за нами по горам, в пустыни подстерегали нас.

Реш. Дыхание лица нашего[3951], Помазанник Господь, взят был в растлении их, а о Нем мы говорили: «под тенью Его будем жить среди народов»[3952].

Шин. Радуйся и веселись, дочь Едома, живущая на земле! И до тебя дойдет чаша Господня, и напьешься, и изрыгнешь.

Фав. Дщерь Сиона! окончилось беззаконие[3953] твое, Он не будет более переселять тебя. Дочь Едома! твое беззаконие Он накажет, нечестие твое откроет[3954].

Источник: Книга пророка Иеремии и Плач Иеремии в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями. П. Юнгеров. — Казань: Центральная типография, 1910. — С. 172–174.

Глава 5

Молитва пророка Иеремии[3955].

Вспомни, Господи, что́ с нами совершилось, призри и посмотри на поругание наше!

Наследие наше перешло к чужим, и домá наши к иноплеменникам.

Мы стали сиротами, без отца, матери наши — как вдовы.

Воду свою пьем за серебро, дрова свои покупаем за деньги[3956].

Нас погоняют в шею, трудимся, не отдыхаем.

Египет протягивал руку, Ассур для насыщения их[3957].

Отцы наши согрешили, их уже нет, а мы несем беззакония[3958] их.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от рук их.

С опасностию для жизни нашей мы добываем[3959] хлеб себе, по причине меча (из) пустыни[3960].

Кожа наша почернела, как печь, растрескалась от жгучого голода[3961].

Жен в Сионе безчестят, девиц в городах Иудейских.

Князья повешены руками их, старцы не почитаются.

Молодые[3962] поднимают плач, юноши изнемогают от (ноши) дров[3963].

Старцы не сидят[3964] у ворот, юноши[3965] не поют своих песней.

Прекратилась радость сердца нашего: хороводы наши обратились в сетование.

Спал венец с головы нашей, горе нам, что мы согрешили!

О сем болит[3966] сердце наше, от сего померкли глаза наши:

О горе Сионе, что лисицы ходят по ней, ибо она опустела.

Но Ты, Господи, пребываешь во веки, престол Твой в род и род.

Зачем навек забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся, обнови дни наши, как прежде.

Ужели Ты совершенно отверг нас, прогневался на нас безмерно?[3967]

Книга пророка Иезекииля

Введение