В 1935 году началась его карьера в CBS. С началом Второй мировой войны он работал на радио, и именно его голос рассказывал нам о новостях с фронта. Затем с развитием телевидения он снял документальный фильм. Он набросился на сильных мира всего, критикуя их за захватническую политику и эксплуатацию рабочих. Наиболее известной стала его борьба против сенатора МакКарти. Он принимал участие в очень популярном ток-шоу. И сегодня он здесь, вместе со своим сыном Кейси, женой Джанетт, и всеми, с кем он здесь присутствует, с кем он работал, кого он вдохновлял и кому читал лекции.
Дамы и господа, Ассоциация теле- и радиовещания приветствует Эдварда Мирроу.
* * *
Не сомневаюсь, что мои слова никому не помогут. Не удивлюсь, если в конце моей речи некоторые люди обвинят меня в безумии, а вашу организацию — в том, что она приняла его, скажем так, неразумные и даже опасные идеи.
Но они не смогут подавить профсоюзы и рекламные агентства и спонсоров.
Это мой долг — выразить своё желание, если не долг перед вами, рассказать вам о том, что происходит на радио и телевидении. И если кто-то спросит, кто несёт за это ответственность, то я скажу, что я один несу ответственность за то, что я говорю. Наша история — это то, какой мы её творим.
И лет через 50 или 100 будет достаточно доказательств, зафиксированных на чёрно-белую и цветную плёнку доказательств, доказательств декаданса, эскапизма и изоляции от реальности, которая нас окружает. Сейчас мы чувствуем себя весьма и весьма состоятельными, сытыми и довольными. У нас развилась аллергия на любую информацию, которая нарушает наше спокойствие. И это всё рассказывают нам с экранов телевизора. Но стоит нам в открытую признать, что телевидение используют для отвлечения внимания, развлечения и обмана, тогда телевидение и все те, кто его финансируют, кто работает в нём, а также те, кто его смотрят, могут увидеть совершенно иную картину.
«Домино»,
— Джерри! Джерри! Джерри!
— Я снова приветствую вас на своей программе! Мы продолжаем. Мы находимся в Лос-Анджелесе, и сегодня наши героини — цветные матери-одиночки. Наша гостья гордится тем, что она попала в Книгу рекордов Гиннеса как самая юная бабушка Америки: ей всего 28 лет. Встречайте Латишу Родригес!..
— Привет, Джерри!
— Привет, Латиша! Как дела?
— Всё хорошо. — НУ, рассказывайте.
— Джерри, я пришла сюда, чтобы выступить от имени всего цветного населения Америки. Я сама латинонегритянка, и я считаю, что мы заслуживаем того, чтобы нас считали отдельной расой, Джерри. Я в этом уверена.
— Прошу прощения. Вы сказали, что вы — латинонегритянка?
— Именно так. Я латинонегритянская американка.
— Ух, ты! Ну, во-первых, на латиносов вы вообще не похожи. Вы похожи на чёрную женщину. Вы и есть чёрная женщина. Во-вторых, мои родители тоже из двух разных рас. И я всю свою жизнь не могла понять, китаянка я или чёрная. Но знаете, это неважно, потому что все мы американцы.
— Вы из этнической группы синонегров.
— Синонегры?
— Синонегры. Только и всего.
— Синонегры?
— Вы из этнической группы синонегров.
— Что ещё за синонегры?! Что за чушь?
— Ну вот Вы, например.
— Что? Это полная херня!
— Ну, хорошо. Насколько я знаю, Вы принесли в студию схему образования новых смешанных этнических групп, верно?
— Верно, Джерри.
— Давайте посмотрим.
— Как дела, сладкий мой?
— Отлично.
— Вот и славно. Я тебе позвоню? Оставишь мне свой номер телефона… Итак, Джерри, взгляните на мою схему. Латинонегры. Чёрноазиаты. Испаноазиаты. Так, теперь у меня идут подкатегории азиатов. И здесь у меня ты, сестра. Это синонегры. Вот здесь. Это ты, синонегритянка.
— Нет такого слова!
— Ты синонегритянка.
— Нет такого слова!
— Есть. Уже есть, сестра. Дальше у нас идут кореонегры, япононегры. Ясно? Япононегры, синолатиносы, кореолатиносы. Ну и наконец, прошу обратить вниманиеп, японолатиносы. Вот это и есть моя теория.
— И Вы полагаете, что власти должны признать существование этих этнических подгрупп?
— Да, Джерри, я так считаю.
— Ты отвлекаешь внимание общества от настоящих проблем!
— Я тебя слушаю.
— Эй, постойте, постойте! Во-первых, милая, позволь вот что тебе сказать, как одна латинонегритянка другой.
— Отлично.
— Наша основная беда — отсутствие образования. Слышала такое слово?
— На что ты намекаешь?
— Вот ты, бабушка 28 лет от роду.
— Да, именно так.
— Так вот, тебе нужно добавить в таблицу ещё одну колонку и назвать её «контроль рождаемости», сука ты дранная!
— Ах, вот оно что? Понятно. Хорошо.
— Контроль рождаемости, сука…