Читаем Орест полностью

Орест

Властелин Менелай приближается:350 Поглядеть на него — сколько неги в нем.Танталидова кровь царей видна.

Со стороны противоположной той, с которой пришел хор, показывается Менелай со свитой.

О, привет тебе! Ты от нас, Атрид,Корабли увел целой тысячейК брегу Азии.Сколько счастия у тебя в лице!Так и светится: от богов теперьВсе получено.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Менелай и Орест (который просыпается во время последних слов Менелая).

Менелай

Вот и чертог… И радостно егоУвидеть мне, взамен высокой Трои.И плачу я, когда в душе помыслю,Какою тучей бед его очагОкутан, — да, черней я и не видел!

Пауза.

360 Злосчастие и смерть АгамемнонаИ грех жены впервые я узнал,К Малее подплывая: из пучиныНереевых вещаний толковательИ сам неложный бог передо мнойПредстал, и различил я голос Главка[16]:"О Менелай! Твой бездыханен братНад ванною женою он зарезан".Сказал и сердце мне исполнил слез,И плакали товарищи походаВокруг меня.Потом, когда землиКоснулся я и уж сюда Елена370 Из Навплии сбиралась плыть, а яДушой горел скорей обнять ОрестаИ мать его счастливую обнять,От здешнего я слышу морехода,Что нечестивою рукою сынЗарезал дочь Тиндара.

(К хору.)

Вы, юницы,Скажите мне — а где ж теперь Орест,Злодей и дерзостный? Когда отсюдаЯ уезжал под Трою, он дитяБыл малое. Теперь и не узнать бы.

Во время последних слов Менелая Орест бесшумно поднимается с ложа, которого раньше Менелай не замечал. Но вот Менелай случайно обернулся и встречается глазами с Орестом. Пауза, во время которой, узнавая друг друга, они молча смотрят один на другого; контраст разителен: немытый, растрепанный Орест и сияющий, нарядный Менелай, в котором, однако, самодовольная уверенность смягчена набежавшим облаком нежной грусти.