Читаем «Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов полностью

Минута – и конец?


Герцог (живо).

Надень ливрею.


Меттерних

(ставя на нее ногу).

А, нет!


Фламбо

(презрительно).

Я навсегда расстался с нею!

Ну, разве может мотылек опять

Ползучей скверной гусеницей стать?

(И во всем одеянии бросается на балкон).

Так до свиданья!


Герцог

(за ним бежит).

Это же безумно…


Фламбо

(тихо и быстро ему).

Я спрячусь в Робинзонову пещеру.

Так помните… до завтра… на балу.

(Он уже верхом на балюстраде).


Герцог.

Но это же безумье!


Фламбо (исчезая).

Я там буду.


Герцог (ему).

Не делай шума!


Меттерних.

Если б ноги он

Переломал себе по крайней мере!


(Слышен голос Фламбо, спокойно распевающего: «Победа с пением…»)


Герцог.

О Боже мой!


Меттерних (изумляясь).

Поет!..


Герцог

(наклоняясь с балкона, с тоской).

Молчи, молю я!..


Фламбо (из парка).

Себе позволю эту роскошь я!..


(Он продолжает петь: «Откроет нам дорогу…» Выстрел. Песня прерывается. Минута молчания, ожидания… Вдруг голос слышен громче и веселее, продолжая песню: «Свобода…», и песня звучит дальше).


Герцог (с восторгом).

А… Промахнулись!


Меттерних

(за ним бросается на балкон и следит глазами за убегающим Фламбо).

В темноте дорогу

Находит…


Герцог (гордо).

Да, он здесь ведь был уж раз!..


Меттерних

(лакеям, которые вошли справа, отпуская их жестом).

Вы опоздали… мне не надо вас.


10. Меттерних, герцог.


Герцог

(Меттерниху, почти угрожающим тоном).

В полицию ни слова завтра!..


Меттерних (с улыбкой).

Нет,

Я не люблю рассказывать о шутках,

Которые сшутили надо мной.

(В то время как герцог поворачивается к нему спиной, он небрежно продолжает).

К тому ж, что значат ваши гренадеры:

Наполеоном все же вам не быть!


Герцог

(у дверей, высокомерно).

А кто же это может запретить мне?


Меттерних

(показывая на шляпу).

У вас есть шляпа, но не голова…


Герцог

(с отчаянием).

А, вы всегда находите слова,

Чтобы прогнать мое одушевленье,

Но в этот раз меня не уколоть:

Хлыстом насмешки придадите силы,

И я вперед, вперед помчусь безумно!

(Идет к Меттерниху, скрестив руки).

Не голова… кто это вам сказал?


Меттерних

(на минуту смотрит на принца, стоящего перед ним, в юношеском своем гневе, полного веры и силы. Потом шипящим голосом).

Кто мне сказал?..

(Хватает со стола канделябр и поднимает его к зеркалу).

Взгляните же сюда,

На вашу бледность и на ваши кудри,

Такие белокурые… Взгляните…


Герцог

(не подходя к зеркалу и невольно глядя в него издали).

Я не хочу…


Меттерних.

Взгляните на туман,

Который вас невольно окружает…


Герцог.

Нет, нет!..


Меттерних.

Смотрите же, ведь здесь

Германия с Испанией слились:

Они в душе у вас глубоко дремлют,

Они вас сделали таким печальным,

И гордым, и прекрасным…


Герцог

(отворачиваясь и невольно взглядывая).

Нет, нет, нет…


Меттерних.

Так вспомните сомненья ваши все…

Вам царствовать? О, никогда! Вы были б

Одним из бледных, кротких королей,

Которых запирают, чтоб они

Не подписали отреченья…


Герцог

(схватывает канделябр у Меттерниха, чтобы отстранить его).

Нет!..


Меттерних.

И где у вас энергия? Взгляните –

Мечтательный ваш лоб…


Герцог

(смотря и проводя рукой по лбу).

Мой лоб…


Меттерних.

И по нему

Вы провели рукой инфанта.


Герцог

(смотря на свою руку).

Как…


Меттерних.

Смотрите, пальцы так бледны и узки…

Их мы видали раньше на портретах, –

Унизаны перстнями там они…


Герцог (пряча руки).

Нет… нет…


Меттерних.

Взгляните на свои глаза,

Из них на вас взирают ваши предки.


Герцог

(глядя на свое изображение широко открытыми глазами).

Мои глаза?..


Меттерних.

Смотрите на глаза,

В которых отражаются другие, –

Глаза портретов старых, и мечтают

Об огненных кострах иль горько плачут

О сгубленных флотилиях. И вы…

И ваша совесть вам не помешает

Во Францию, с подобными глазами,

Пойти на царство?..


Герцог (бормоча).

Но отец… отец мой…


Перейти на страницу:

Все книги серии Зарубежная классика

«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов
«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов

«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актовГероическая драма Эдмона Ростана "Орленок" ("L'Aiglon"), посвященная судьбе сына Наполеона I, ныне малоизвестная, была необычайно популярна в начале 20 века. Пьеса была написана специально для Сары Бернар, впервые сыгравшей 20-летнего Орленка, когда ей шел 56-й год. (Великая актриса продолжала играть его почти до своей кончины на 79-м году жизни).Премьера спектакля прошла 15 марта 1900 года с оглушительным успехом – 30 вызовов на бис!.. В России "Орленок" с участием Сары Бернар был показан во время ее гастролей в 1908 г. Пьеса в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник шла на сцене Петербургского Малого театра, Нового театра Л. Яворской и других театров.Героическая драма Ростана поразила 9-летнего Шарля де Голля, во многом определив его будущую судьбу. В России на нее откликнулась юная поэтесса Марина Цветаева, буквально влюбившаяся в "мученика Рейхштадтского".Марина Цветаева, скорее всего, побывала на спектакле "Орленок" с участием прославленной французской актрисы во время гастролей театра Сары Бернар в Москве в декабре 1908 года. (В воспоминаниях А. И. Цветаевой упоминается даже о попытке самоубийства М. Цветаевой на спектакле, но револьвер будто бы дал осечку). Впоследствии М. Цветаева видела "Орленка" (также с С. Бернар в главной роли) весной 1912 года в Париже, во время своего свадебного путешествия.В 1908-1909 годах Цветаева сделала русский перевод "Орленка" (перевод не сохранился).

Эдмон Ростан

Драма

Похожие книги