Читаем «Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов полностью

(Убегает, вальсируя. Гентц за ней, французский офицер тоже).


Меттерних (Седлинскому).

За герцога я больше не боюсь:

Я гордость в нем убил бесповоротно…

Он – в трауре и не придет на бал.


Седлинский.

Но заговор…


Меттерних

(весело).

Ба!..


Седлинский.

Дамы…


Меттерних

(пожимая плечами).

О… И только?


Седлинский.

Гречанка там… одна княгиня, полька…


Меттерних.

Княгиня?..


Седлинский.

Гразалькович!


Меттерних

(насмешливо).

Вот беда.

(Лакею).

Подайте мне один сандвич сюда.


Седлинский.

Смеетесь вы?.. Но тише… Без сомненья,

Они идут искать уединенья,

(Показывает на группу лиловых домино, входящих осторожно и таинственно).

Скрываясь в тень от яркого огня,

И шепчутся, таинственность храня.


2. Лиловые домино, Меттерних и Седлинский, спрятанные.


1-е домино

(ко второму).

Ах, милая, как мне сладка опасность…

Из-за него на все готова я!


2-е

(с наслаждением).

Так заговор…


3-е.

Конечно, заговор.

Ах, волосы его!.. А грустный взор!..


1-е.

Да, золотых кудрей его сиянье

Предчувствует короны обаянье…


2-е.

Ах, прелесть: Гамлет в белом одеяньи

И белокурый Бонапарт…


3-е.

Ах, да!..


Все

(с восторгом).

Так заговор!..


1-е.

Нам робость всем чужда!

Итак, во-первых, предлагаю: в Вене

У Штигера закажем мы пчелу

Из золота…


2-е

(пылко).

Уж это будет глупо…

В Париже надо заказать ее!..


3-е

(торжественно).

Я предлагаю – на груди всегда

Носить большой букет фиалок…


Все

(с энтузиазмом).

Чудно!

Княгиня, как всегда, права. Прелестно!..


4-е

(молчавшее до сих пор, с вдохновением).

Что, если бы нам всем вернуться к модам

Империи?..


1-е

(живо).

О, это ничего для бальных платьев,

Но для других…


2-е.

Ужасно! Невозможно!

Нет!.. Талия под мышками…


3-е.

Ужасно!..


Все

(разом).

Но, милая… – Но рюши… – Но оборки…

Зато красивы трены… – Декольте…


Меттерних

(выходя).

Сударыни…


Все

криком ужаса).

Ах, Боже!..


Меттерних

(смеясь, громко).

Продолжайте

Ваш заговор великолепный… А!..

Вот заговор так заговор… Ха-ха!..


(Шумно смеясь, уходит с Седлинским, смех его смолкает вдали. Моментально заговорщицы, сделавшие раньше вид, что разбегаются, опять приближаются на цыпочках и группируются букетом вокруг той, которую назвали «княгиня»).


Княгиня.

Теперь, когда пустая болтовня

Нам помогла рассеять подозренья,

Нам остается только доказать,

Что женщины хитрее Меттерниха!..


Все.

О да…


Княгиня.

Вам всем известны ваши роли?


Все.

О да…


Княгиня.

Так разойдемся же скорей.


(Лиловые домино рассеиваются).


3. Маска, Гентц, офицер, Фанни Эльслер, потом Тибурций и Тереза де Лорже.


Толпа масок

(преследуя убегающую маску с длинным носом).

– Какой смешной!.. Да это Фюрстенберг!..

– Нет, нет, Сандор…


Крокодил

(останавливая их и указывая в кулису).

А вон медведь танцует

Под шубертовский вальс…


(Все бросаются по его указанию).


Гентц

(сидящий на скамье, окруженный хорошенькими женщинами, смотрит на проходящих).

А чем одета

Эльвира грустная?


Коломбина.

Звездой.


Гентц

(желая ей сделать удовольствие).

Падучей?..


Коломбина.

А Текла лицемерная…


Гентц

(смеясь).

Конечно,

Лисою Патрикевной.


Офицер

(пробегая по сцене за Фанни Эльслер).

Не могу

Добиться, кто она. Вы англичанка?..


Фанни

(убегая).

Ja!..


Офицер.

Немка?..


Фанни.

No!..

(Исчезает. Офицер за ней).


Коломбина

(сидя возле Гентца).

Виконт одет сегодня дожем?


Клеопатра.

Да.


Гентц.

Так, значит, Адриатикой – графиня!..


(Тибурций входит с Терезой. Он одет «капитаном». На Терезе – простая, голубая с серебряной нитью туника, по которой ниспадают водяные лилии и длинные травы. Она одета «ручейком»).


Тибурций.

Так, значит, вы не едете уж в Парму?


Тереза.

Нет, завтра едем мы, но из-за бала

Остаться герцогиня пожелала

Здесь лишний день.

(Показывая на замаскированную женщину, проходящую с домино под руку).

А, вот ее наряд:

Она в зеленом.


Тибурций

Перейти на страницу:

Все книги серии Зарубежная классика

«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов
«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов

«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актовГероическая драма Эдмона Ростана "Орленок" ("L'Aiglon"), посвященная судьбе сына Наполеона I, ныне малоизвестная, была необычайно популярна в начале 20 века. Пьеса была написана специально для Сары Бернар, впервые сыгравшей 20-летнего Орленка, когда ей шел 56-й год. (Великая актриса продолжала играть его почти до своей кончины на 79-м году жизни).Премьера спектакля прошла 15 марта 1900 года с оглушительным успехом – 30 вызовов на бис!.. В России "Орленок" с участием Сары Бернар был показан во время ее гастролей в 1908 г. Пьеса в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник шла на сцене Петербургского Малого театра, Нового театра Л. Яворской и других театров.Героическая драма Ростана поразила 9-летнего Шарля де Голля, во многом определив его будущую судьбу. В России на нее откликнулась юная поэтесса Марина Цветаева, буквально влюбившаяся в "мученика Рейхштадтского".Марина Цветаева, скорее всего, побывала на спектакле "Орленок" с участием прославленной французской актрисы во время гастролей театра Сары Бернар в Москве в декабре 1908 года. (В воспоминаниях А. И. Цветаевой упоминается даже о попытке самоубийства М. Цветаевой на спектакле, но револьвер будто бы дал осечку). Впоследствии М. Цветаева видела "Орленка" (также с С. Бернар в главной роли) весной 1912 года в Париже, во время своего свадебного путешествия.В 1908-1909 годах Цветаева сделала русский перевод "Орленка" (перевод не сохранился).

Эдмон Ростан

Драма

Похожие книги