Читаем Осенние цикады полностью

Осенние цикады

Кагава Кагэки , Камо Мабути , Окума Котомити , Рёкан , Татибана Акэми

Воды Ёсино умчалиВешних вишен цвет.Лоно Тацута устлалиЖёлтые листы.Попрошу волну речнуюПередать привет, —Может, о любви вчерашнейСнова вспомнишь ты.Бросила с моста в протокуВесточку-письмо,Где переплелись, обнявшись,Наши имена.По теченью, по теченьюПусть плывёт само.Пусть к тебе его доставитВестница-волна…

* * *

А луна всю ночь светилаСквозь покров тумана…Всё, что между нами было,Было так нежданно.Аромат душистой сливыС ветром долетает.Сон об участи счастливойДо зари растает.На плече твоём вздремну яВместо изголовья —Пусть хулит любовь земнуюЧёрное злословье!

* * *

Муженёк собрался в Эдо —Меня покидает.Пусть в погожий день шагает,Устали не знает.Только пусть без потаскушекНочлег выбирает!

* * *

Говорил в ином рожденьеВечно будем вместе,А теперь и глаз не кажешьК будущей невесте![188]Ох, моя была бы воля,Будь уверен, милый,Я б тебя к себе гвоздямиНакрепко прибила!

Вино в трактире

Доброе вино — в трактире,Чай, конечно, в чайной,А в Кицудзи — дзёро плачетУ реки Печальной.[189]Ты не плачь, не убивайся,Милый твой вернётся.В пятую луну вернётся —Шестой не дождётся!

Милый — небожитель

Станом тонок, как девица,Миленький мой.Только с неба мог спуститьсяМиленький мой.Он вчера но горной тропкеБрёл застенчивый и робкий,Дымкою увит.Не могла я надивиться —Ну по всем статьям девица!Прямо райский вид…

* * *

В мире бренном ты живёшь.Пей-гуляй в гостях!Завтра вспомнишь и вздохнёшьО минувших днях.Разве кто-то на векаЖизнью овладел?Вроде, смертного покаЖдёт иной удел…Я потешиться не прочь —Заходи любой!Всю сегодняшнюю ночьПроведу с тобой.Ничего, что допозднаЖдёт тебя жена, —Пей вино, пока в бутылиНе увидишь дна!

* * *

Погляди-ка, погляди,Вон Уэно впереди,Юсима, Асакуса, Сумидагава.[190]Уж как ветер ни свисти,Шляп тебе не унести —Эти шляпы из УэноПригодятся нам в пути!

Олень

Днём и ночью клич оленийДушу бередит.От избытка впечатленийБедный зверь трубит.Роет он копытом листья,Право, что за стать!Вот бы шёрстку — да на кисти,[191]О любви писать…

Вакасю[192]

Ox, какого же вакасюВидел нынче я —Поутру он шёл из замка,Ей-же-ей, друзья!Кабы тушь была да кисти,Да бумаги лист —Хоть малюй с нею картинку,Так хорош, артист!Ту картинку бы да в спальню…Только вот семья!..А не то увёз бы, право,Ей-же-ей, друзья!

Бренный мир

В бренном мире мы живём,В мире суеты.В меру курим, мною пьём,Нюхаем цветы.В жизни всё возьмём сполна,Чтоб в урочный часЗакатиться, как луна…И не станет нас.