Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

Исторический роман «Родина-Мать» (в русском переводе — «Глубокое ущелье») — посвящен становлению Османского государства (1290 г.). Основу вымышленного сюжета составляют события, связанные с правлением Османа — вождя исламизированного огузского племени кайя, некогда откочевавшего из Средней Азии и осевшего на землях Сельджукского султаната. Его имя впоследствии дало название империи. Сюжет развивается на фоне «интриг против турок», инспирированных крестоносцами военно-монашеского ордена Святого Иоанна. Наряду с вымышленными персонажами в произведении действуют и реальные исторические лица: Осман, его отец Эртогрул, младший брат Орхан, а также другие родичи и сподвижники, имена которых упоминаются в исторических хрониках. Стремительное развитие действия, в которое вовлечено более пятидесяти персонажей, приключенческий сюжет, реалистически выписанные детали быта и психологии людей подчинены замыслу автора — воссоздать события и атмосферу далекой эпохи в духе народно-героического эпоса. Центральная идея романа — вскрьггь корни самобытности в социально-культурном развитии турецкого общества и тем самым обосновать исключительность исторической перспективы. В 1967 г. роман удостоен премии Турецкого лингвистического общества.

Произведения Кемаля Тахира

Глубокое ущелье: Роман / Пер. с турецк. Р.Фиша. — М. Прогресс, 1971,— 446 с.

Люди плененного города: Роман / Пер. с турецк — М, Изд-во иностр лит., 1961,— 325 с.

Bozkirdaki Cekirdek. — Istanbul, 1967.

Btty"uk mal. — Istanbul, 1970.

Devlet Ana. — Ankara: Bilgi yayinevi, 1967 — 626 s.

K"oy"un kamburu. — Istanbul. D"us"un yayinevi, 1959 — 320 s.

Kurt kanunu. — Istanbul, 1969.

Rahmet yollan Kesti. — Istanbul: D"us"un yayinevi, 1957. — 238 s.

Литература о писателе

Алькаева Л. О. Люди плененного города // Из истории турецкого романа. 20—50-е гг. XX в. — М., 1975. — С. 168–178.

Бабаев А.А. Кемаль Тахир // Бабаев А.А. Очерки современной турецкой литературы. — М., 1959. — С. 235–236.

Утургаури С. Н. Турецкая проза 60—70-х гг Основные тенденции развития. — М.: Наука, 1982. — 215 с.

Фиш Р. Люди плененного города // Писатели Турции — книги и судьбы — М., 1963. — С. 191–195.

Fethi Naci. On t"urk romani. — Istanbul, 1971.

S"ukran Kurdakul. Cagdas T"urk Edebiyati C"ulnhuriyet D"onemi. — Istanbul, 1987 — S 399–415.

Tahir Alangu. Cumhuriyetten sonra Hik^aye ve roman. — Istanbul, 1965.— C 3 — S. 399–415.

КЕМАЛЬ БИЛЬБАШАР (KEMAL BILBASAR. 1910–1983)

Прозаик, романист и новеллист. В раннем детстве потеряв отца, Кемаль вынужден был зарабатывать на жизнь. Отчим прочил мальчику будущее мелкого ремесленника Но по настоянию старшего брата Кемаль окончил начальную школу и поступил в педагогическое училище. С 1929-го по 1931 г работал сельским учителем Затем окончил педагогический институт и преподавал историю в одном из лицеев Измира. С 1961 г занимался исключительно литературной деятельностью. Первую книгу «Рассказы об Анатолии» опубликовал в 1939 г., первый роман — «Зов моря» — в 1943 г. Они посвящены жизни анатолийских бедняков И в дальнейшей своей деятельности писатель не отошел от этой темы.

Джемо (Gemo. 1966); Мемо (Memo. 1969)

Особый успех выпал на долю дилогии Бильбашара «Джемо» (удостоенной премии Турецкого лингвистического общества) и «Мемо» В дилогии художник-реалист с большим мастерством показал образы крестьян, поднявшихся против социального зла.

Все, о чем рассказано в дилогии, имеет реальную историческую основу и конкретные границы (от провозглашения Турции буржуазной республикой в 1923 г, восстания курдов под предводительством шейха Саида в 1925 г. до последнего дерсимского восстания курдов в 1938 г.), однако сюжет построен на вымышленных событиях.

Действие разворачивается в отдаленных районах Восточной Турции, которые примыкают к городам Тунджели, Элязиг, Диярбакыр и считаются по традиции «курдскими» Здесь и по сию Пору сохранилась власть беков и шейхов, которые владеют целыми деревнями и распоряжаются судьбами их населения. Необычная для творчества Бильбашара «география» дилогии — обычно его героями являются жители западной Анатолии — обусловлена тем, что писатель, ставя перед собой задачу написать книгу в духе народного романа — дестана, понимал: выбор сюжета и места действия должен соответствовать идее «фольклоризации» произведения, а дестанные мотивы и стилистика — социальной и этнографической специфике жизни и приключений героев.

Как того требует поэтика дестана, все события даны в форме воспоминаний их непосредственных участников. В романе «Джемо» два рассказчика — старый крестьянин Джано и мастер по литью бубенцов Мена. Второй роман почти полностью составляет рассказ Сенем. дочери Дерсимского шейха. Короткий эпилог — это «доклад» жандармского офицера, свидетеля поражения восстания, гибели Мемо и Сенем.