Освобожденный Иерусалим

Кампсон – командир воинского формирования, набранного в Каире.

Канарий – эфиопский воин в армии халифа.

Карл – датчанин; боевой товарищ королевича Свена.

Кербога (Карабога) – сельджукский эмир Мосула (?–1102).

Клемент – христианское имя Эмирена.

Клоринда – мусульманская воительница; дочь эфиопского царя Сенапа.

Клотарь – предводитель галлов, якобы сменивший на посту Гуго Вермандуа.

Конрад II (около 990–1039) – король Германии; император Священной Римской империи.

Корбан – сарацин, убитый Дудоном.

Коркут – турецкий воин, раненный Готфридом.

Кунигунда – маркграфиня Баварская; жена Ация IV д’Эсте; мать Гвельфа.

Лаврент – один из пяти сыновей Латина, убитый вместе с братьями.

Латин – римский крестоносец, убитый Сулейманом вместе с его пятью сыновьями.

Леопольд – вымышленный вельможа при дворе Конрада II.

Лесбин – 1) паж Сулеймана, убитый Аргеланом; 2) выдуманный отец Вафрина, упоминаемый во время его пребывания среди мусульман под именем Альманзор.

Мамед – сарацин, убитый Дудоном.

Мансур – сарацинский воин, убитый Дудоном.

Марлабусто – арабский воин в египетской армии.

Матильда – Матильда Каносская, маркграфиня Тосканская (1046–1115).

Мулеас – индийский воин; командир египетской пехоты.

Мулясем – арабский воин, убитый Аргиланом.

Мурат – сарацин, убитый Дудоном.

Одемар – воин египетской армии.

Одоакр (около 433–493) – начальник отряда наемников-варваров в римской армии; с 476 по 493 г. – король Италии.

Олинд – христианин из Иерусалима, влюбленный в Софронию.

Олиферн – баварский крестоносец, убитый Дрогутом.

Ольдрик – странствующий рыцарь, ушедший с Армидой.

Орадин – сарацинский лучник.

Оринд – мусульманский воин.

Оркан – иерусалимский вельможа.

Орманд – крестоносец, убитый Аргантом.

Ормунд – египетский доброволец, проникший в христианский стан.

Ормус – главарь мавританских разбойников.

Осмид – 1) палестинский воин, заколотый Гвельфом; 2) вождь африканцев из Адена.

Оттон – 1) Оттон д’Эсте; брат Беренгара; 2) крестоносец Оттон Висконти; 3) Оттон I Саксонский (912–973) – император Священной Римской империи.

Паламед – крестоносец из отряда Дудона.

Петр Пустынник (около 1050–1115) – французский монах, которому приписывается организация Первого крестового похода.

Пик – один из пяти сыновей Латина, убитый вместе с братьями.

Пиндор – мусульманский глашатай.

Пирга – индийский воин в египетской армии.

Полиферн – сын Арделия, брат Алкандра.

Раймунд – Раймунд IV Сен-Жильский (около 1042–1105), граф Тулузы.

Рамбальд – ренегат-гасконец.

Римедон – знаменосец египетского войска.

Ринальд – сын Бертольда и Софии; воспитанник Матильды Каносской.

Роберт Нормандский (около 1054–1134) – старший сын Вильгельма Завоевателя и брат короля Англии Вильгельма II Рыжего.

Роберт Фландрский (1065–1111) – граф Фландрии.

Родгер де Бернавиль – по некоторым сведениям, подлинный участник похода, погибший под стенами Антиохии до осады Иерусалима.

Розимунд – английский крестоносец.

Росн – турецкий воин.

Рудольф – 1) ирландский крестоносец; 2) странствующий рыцарь из отряда Дудона; 3) Рудольф Швабский, граф Рейнфельдский (1025–1080).

Рустем – турецкий воин.

Саладин – араб, убитый Аргилланом.

Свен (около 1050–1097) – сын датского короля Свена II Эстридсена.

Селин – турецкий воин, убитый Готфридом.

Сенап – царь эфиопов-христиан; отец Клоринды.

Сигьер – оруженосец Готфрида.

Сифакс – аравийский воин в египетской армии.

Сифант – египетский воин.

София – по сюжету поэмы, София Церингенская, мать Ринальда; супруга Бертольда.

Софрония – девушка из Иерусалима, в которую был влюблен Олинд.

Стефан (около 1046–1102) – граф Блуа и Шартра.

Сулейман – у Тассо султан Никеи, глава кочевых арабов.

Танкред – Танкред Тарентский (1072–1112) – племянник Боэмунда.

Татин (настоящее имя Татикий, около 1056 – после 1099) – византийский полководец.

Теодальд – сын Ация II д’Эсте; герцог Феррарский и граф Каносский.

Тигран – 1) иерусалимец, убитый Дудоном; 2) сарацин из египетского войска.

Тисаферн – сарацин из египетского войска.

Тотила (?–552) – король остготов.

Убальд – крестоносец, спутник датчанина Карла.

Ульрик – баварский крестоносец.

Урбан – папа Урбан II (1042–1099), провозгласивший Первый крестовый поход в Клермон-Ферране в 1095 г.

Филипп – немецкий крестоносец, убитый Ариаденом.

Фируз – христианин, принявший ислам; комендант одной из башен Антиохии.

Форест – предок графов д’Эсте; сын Аврелия.

Халиф – см. примеч. к строфе 67 Песни I.

Хариклея – мать Армиды.

Эдуард – английский барон, муж Гильдиппы.