Читаем От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США полностью

От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Владимир Валентинович Фещенко , Ян Эмильевич Пробштейн

«тренируй вопль», – я сказал(почему я это сказал?)потому что это был его вопль & не мойон нависал между нами яркийв наших чувствах всегда яркий он занималцентральное местозатем еще кто-то пришел и заглянулв глубь его глаз и нашел там памятьо лошадях скачущих галопом быстрее покрашенных красных колесза ними поляки припаслидень пиршества но еврейзапертый в чулане вопилв жилетку воплембез звука потомузакручивался спиралью вокруг миратак яростно что сотрясались камниэто заставило ботинки нагроможденные в дверном проемеразбросать свои гвозди вещи свидетельствуют– закон заявляет это –ботинки и те дорогие предметыкак волосы & зубы действуютсвоим присутствиемя не могу сказать что они разделяют больили выказывают ее даже и фотографиисквозь которые выражения лиц мертвых сияюткостыли в своей груде ножные протезы собойявляют свидетельство очки свидетельствуютчемоданы детские туфельки немецкие туристына сцене установленной в освенциме сталибуквами на ее воротах пылающими до сих порвсе еще написанными прописнымиARBEIT MACHT FREI[270]& сбоку ОТЕЛЬи ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ БАРдух места растворяетсябезразличный к его присутствиютам с другими призракамидядя скорбящийего веки буреют глазвыпучен из крестцаэто человек чье телостало крабьимего нутро вывернуто наружурозовая плоть его детейсвисает с негопо которым скользят колени егонет холокостадля этих есть только kherbn[271] лишьслово которое до сих произносят мертвецыкоторые говорят мой хербен& хербен моих детейэто единственное слово разрешенное стихотвореньемибо это их собственноеслово как прелюдия к воплюоно являетсячерез задний проходкружит вокруг кишоквходит в глотку& вырываетсякриком воплемэто его вопль сотрясает менярыдающего в освенциме& позволяющим стихотворенью излиться наружу.

1989 Ян Пробштейн

Одержимый (Der Gilgul)[272]

1

он поднимает монетус землиона горит в его рукекак угли она красная& метит его как она метитдругих – тайноон укрылся в лесув мире гвоздейего демон[273] вселился в него

2

Каждую ночь кто-то вешается. Товарняки без воздуха.Каддиш. «Что они сделают с нами?» Бурые и черныепятна на животах. Так много одежды. Поле захламлено.Десять тысяч трупов в одном месте. Свалены слоями. Япередвигаюсь вдоль поля справа налево – возвращаясь накаждом шагу. Земля надвигается. Деньги. И все же онбольше всего страшится потерять обувь.