От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Жестокое большинство явилось!

Да здравствует жестокое большинство!

Они накажут бедных за то что бедны.

Они накажут мертвых за то что мертвы.

Ничто не заставит мрак стать светом

у жестокого большинства.
Ничто не заставит их почувствовать голод или ужас.

Если бы жестокое большинство приставили ладони к ушам,

море омыло бы их.
Море помогло бы им забыть об их заблудших детях.
Оно бы спело колыбельную для юных & старцев.

(Посмотрите, как жестокое большинство приставив ладони к ушам,

одной ногой стоит в воде, другой – в облаках.)

Любой из них столь велик, что может схватить тучу

двумя пальцами
и выжать из нее каплю пота перед отходом ко сну.

Он маленький божок, но не поэт.

(Смотри как вдзымается его тело.)

Жестокое большинство любит толпы & пикники.

Жестокое большинство заполняет парки флажками.
Жестокое большинство празднует свои дни рождения.

Да здравствует жестокое большинство вновь!

Жестокое большинство плачет о своих нерождённых детях,

они плачут о детях, которых не понесут.
Жестокое большинство переполнено печалью.

(Тогда почему жестокое большинство всегда смеется?

Потому ли что ночь покрыла городские стены?
Потому ли что бедняки лежат скрыты тьмой?
Увечные никогда не выйдут больше показывать раны?)

Сегодня жестокое большинство голосует за расширение тьмы.

Они голосуют за то, чтобы тени заняли место прудов

Все, за что они голосуют, принимает силу закона.
Горы прыгают, как овны, перед жестоким большинством.

Да здравствует жестокое большинство!

Аве! Аве! жестокое большинство!

Горы прыгают, как овны, холмы, как агнцы.

Жестокое большинство роет землю для жестокого большинства.
Затем жестокое большинство выстраивается в очередь для погребенья.

Те, кто любят смерть, полюбят жестокое большинство.

Те, кто знают себя, полюбят страх,
который испытывает жестокое большинство глядя в зеркало.

Жестокое большинство приказывает беднякам оставаться бедняками.

Они приказывают солнцу сиять только по будням.

Божество жестокого большинства свешивается с дерева.

Глас их божества – вопль сгибающегося дерева.
Голос дерева быстр, как молния, полоснувшая небо.

(Если жестокое большинство засыпает внутри собственных теней,

они просыпаясь обнаруживают, что их кровати полны стекла.)

Да здравствует божество жестокого большинства!

Да здравствуют глаза их вопящего божества!

Да здравствует лицо в зеркале!

Да здравствуют их лица плывущие вокруг него!

Да здравствует их кровь & его!

Да здравствует кровь бедняков которые должны их кормить!

Да здравствует их мир & их божество!

Аве & прощайте!

Аве & прощайте!
Аве & прощайте!

1991 Ян Пробштейн

Рай поэтов