От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Мы думали, все это можно найти в Книге Убогих Текстов,
тень, отбрасываемую лодкой, косую мачту, рябь за кормой, глаз цвета индиго.

Окна слепого текста,

насыщенные, параболические ночи.

И катящееся солнце, солнце, скатывающееся

в уток, в изнанку, в общество мотыльков.

Можешь ли услышать оттуда, что я думаю, даже если ты спишь?

Улицы Убогого Текста, где взгляд ребенка

падает на труп лошади возле телеги,

скулящий пес, рот женщины в немом зевке

словно вымолвить хочет: Нужно идти вперед,

без остановки, мы не должны на это смотреть.

Но все же, разве мертвые следят за нами?

Точно запомнить цвет сливы,

изгиб отдыхающего тела (солнце опять),

слова всех популярных песен,

наверняка этого достаточно.

Разве ты не знаешь этих прибрежных ворон?

Разве не ты называл их однажды морскими воронами?

Разве мы не обсуждали значение «по прямой как вороний лет»

однажды на этой площади – стане изгнанья – под самым красным

из солнц? А потом, почти в один голос, мы вместе сказали: Пора.

Тарелка задребезжала, ложка упала на пол,

полотенца в груде у двери.

Туча плывет

над кручами запада.

Вера в Убогий Текст.

Забытый план действий.

2002 Ян Пробштейн

Поворот (декабрь 2000)

Итак это подъем, смещенье земли, поворот
Итак, это радость земли попросту,

как нам кажется, и пенье камней

Итак, это та же гора, но иная –

Хотя не совсем иная,

косая логика полуразорванного последнего листка,

ветка под серпом полумесяца

трепещет на ночном ветерке

и твой миг ярой речи предсмертной

Итак, закрываются глаза,

потом монеты на глаза

Какого цвета были глаза

Итак, это тот же дом

деревянный с выщербленной плиткой,

звон ключей, хотя в остальном

Это радость вещей,

исчезновенье вещей,

странное ощущенье вещей,

которые вертит рука

так и этак,

припоминает рука,

извивы ступенек,

листание страниц, книга,

отложенная в сторону книга,

приспособить свет,

отрегулировать свет,

отложить книгу в сторону,

это как бы память о книге,

пустая книга с загнутыми краями,

книга открыта и захлопнута.

2002 Ян Пробштейн

Слова

Птицы с косточками из стекла:
быть может ужасу придет конец

в дереве цветущем в июле.

Книга лежащая открыта в свету,

книга с крапчатым корешком,

всевозможная информация из первых рук:

Гипотеза Римана разрешена,

дзета-функция и нули, статья 425;

Парадокс лучника

на другой странице;

утерянный язык мотыльков

немного подальше.

Медленны взмахи совиных крыл

вдоль коридоров книг.

Небо желтый кадмий

от огней на севере.

Они как будто идут вслед за нами, эти огни,

как страница следует за страницей.

Кости, птицы, стекло, свет, простые числа;

книга, слова, нули, огни, суть.

2005 Владимир Аристов

Из «Айги-цикла»