Читаем От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США полностью

От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Владимир Валентинович Фещенко , Ян Эмильевич Пробштейн

Этикетку, должно быть, покрыли лаком, – рассуждал он, – вон каккрепко приклеена. Один край ему удалось отлепить, несмотряни на что, значит, скоро отлепит и остальные; всё это время онведет приятный и искушенный разговор с обеспокоеннымродителем. [32]

Слово, этикетка которого приклеилась к вещи, – определение

никчемности. Только если удастся ее отлепить, у нас появится шанс

снова вернуть ее на место, однако это приведет лишь

к еще более никчемному и напрасному труду. Получается,

что язык следует понимать как условность.

XXXVIII

Он смещает свой скачок: [38]

Основание, на котором он хочет воздвигнуть свою империю: зыбкое

основание языка, не способного изображать вещь. Язык тем самым

расщепляется, вскрывая созидательно зыбкое основание, неустанно

порождающее провал между одним неопределенным состоянием и

другим. Разрывы в последовательности – неодолимые критические

точки, с самого начала порождающие иллюзию непрерывности.

Он погружен в окружающее его изобилие, одолеваемый, тем не менее,

стремлением порвать с ним и ускользнуть.

‹…›

2005 Анна Глазова, Александр Скидан

Из «Notzeit[308](По мотивам Ханны Хёх)»

Лишь отдельными бликамидолетаеткакой-то смыслНекомуувидеть егои перестроиться, некому сесть за руль

Уильям Карлос Уильямс

I

О чем мне стоит подумать в этой комнате наедине? О природе Нулевогочаса – новой жизни. Наш запрос – вступление к этому размышлению.

II

Поэт видит себя изолятом, «человеком… физически или духовно изолированнымот других». Вы коллективно изолированы, все – один за другим.Подобное состояние всеобщей отдельности привычно длянас. Вот почему я берусь сейчас написать: начинаем, здесь.

III

Начав утро с Вивальди, я узнаю музыкальную тему, которую Delta Airlinesиспользует на трансатлантических рейсах в CDG, FRA или AMS.По дороге в Уэйн на съезде с Лодж в сторону Форест: бездомный попрошайкабесцельно протягивает руку; стоит нам повернуть, как он падает на обочину.«История приумножается так быстро, что почти каждый день – годовщиначего-то ужасного». Под этим заголовком они находят готовые формулировки…

IV

Я представляю изоляцию в нескольких картинках: столкновение синих и серыхточек; экспоненциальный рост графиков; быстрое расширение географии.Графики удвоения смертности каждые два дня, каждые три, или пять,или десять дней – что означают эти абстракции в данном случае?Пока тревога растет вместе с графиком новых случаев, расхождениево взглядах «красных» и «синих» штатов остается на уровне 40 %.Вы – недочеловек в маске и шляпе или знак грядущего социального порядка?Процесс обучения тому, что считать человеком, – это не выдумка.