От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

1 Люди спешат в свои дома
2 Черные облака накатываются с моря
3 Крепко хлопают окна

4 Думаю, не стоило этого делать

5 Все деревья белые

6 Старая земля живет
7 Просыпаясь в воде

8 Все озарено светом

9 Кинотеатр не пустует
10 Люди кричат когда их бьют кнутом

11 Солнце улыбается когда обжигает

12 Планета движется охотно вперед

13 Слепые проезжая в автомобиле

14 Смотрят на тебя без гнева
15 Без надежды на возвращение

16 Она бежит через поле

17 Мяч катится с холма
18 Ожидая падения камня

19 Некто разбил себе череп

20 Ha множество черепков

21 Город мечтаний

22 Меняет направление
23 Человек бежит в поток

24 Te же лица

25 Однажды город рухнет
26 Нарисуй картину этого дня

27 Итак я то же что вы

28 Люди говорят друг с другом

29 Пытаемся пережить периоды жары
30 Глухого ящика

1980 Сергей Бирюков, Джеральд Янечек

Кит Робинсон (1949)

Раннее вставание

намерение рассмотреть
всеохватное предвидение риторики
в биде
плевок на ноготок
наполняет всклянь стакан
рифмуясь со звуком
постоянное
возвращение в прошлое для проверки
потерянного кошелька, очков, одежды, имени, лица
время спускает мурашки вдоль спины
вследствие войны
она началась раньше (чем мы родились) и закончится после

1986 Ян Пробштейн

«во сне топчу противоположный берег…»

во сне топчу противоположный берег
во время негативного визита к альтер эго
каждый знак освещен спасая
от тех кто не избран
Тихий от Атлантического океана
мелочное сомнение от твердой веры
прогреть машину для mi amigo[309]
рвануть на всю катушку к самому важному
пейзаж тела
тело пейзажа
разница между телом и пейзажем
огромное облегчение

1987 Ян Пробштейн

Поэтика

Поэзия – сердце языка. Это то, что остается после того, как все остальное отобрали. Все важнейшие использования языка совершенно необходимы. Мы пользуемся языком, чтобы приглашать людей в гости, заказывать еду, строить города и т. д. Отбросьте все это, и останется поэзия.

Фундаментальная истина языка в том, что он подвержен изменению. Слова обретают новые значения каждый век. Слова обретают новые значения каждый год. В поэзии слова обретают новые значения каждый миг.

Поэзия – это праздник языка. Вольна идти куда хочет. Но она не безработная. Работа поэзии – продолжаться, несмотря на все то, что направлено против нее.

Поэзия едина, но различна. Существует столько поэзий, сколько людей, групп, народов, религий и времен.

Моя поэзия возникает на пересечении музыки, философии и журналистики. Она завладевает вниманием в движении ритма, наталкивает на размышления о больших и малых предметах и включает в себя протокол прожитого времени.

Я не знаю, что еще сказать о моей поэзии, но я узнаю ее, когда произношу ее.

2011 Ян Пробштейн

Неподтвержденные донесения