От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Мы не отвечаем за ваших утерянных или украденных родственников.
Мы не гарантируем безопасности, если вы не следуете нашим указаниям.
Мы не санкционируем притязания выпрашивающих подачки.
Мы оставляем за собой право отказывать в обслуживании кому угодно.

Ваш билет не гарантирует посадочного места.

Во избежание заторов, ограничивайте размер своего исторического багажа.
Перед взлетом погасите, пожалуйста, тлеющие обиды.

Если вы не понимаете английского языка, вас уберут с дороги.

В случае пропажи рекомендуем глядеть в оба.
Ваша страховка аннулирована, потому что мы больше не обрабатываем
ваши законные страхи. Наши грузчики потеряли ваш
багаж, и у нас нет ключей от ваших личных дел.

Вы задержаны для допроса, поскольку вы подходите под описание.

Презумпция невиновности не действует, если у полиции
есть основания подозревать скрытое ношение бумажника.
В наши обязанности не входит уведомлять вас о ваших правах.

Постойте тут, пока наш служащий обследует ваше упрямство.

Никакие ваши права мы не обязаны соблюдать.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, иначе мы не отвечаем за то, что с вами может случиться.

2002 Дмитрий Манин

Эллиптическое

Они вообще как-то не… Им бы постараться еще… Они должны больше… Хотелось бы, чтобы они не так… Они никогда… Они всегда… Иногда они… Кое-кто порой… Очевидно, однако, что они… В целом, они склонны к… Что неизменно приводит к… Похоже, они не понимают, что… Если бы только они приложили усилия к… Но мы знаем, как им трудно дается… Многие из них до сих пор не осознали, что… Кое-кто просто отказывается, хотя должны бы понимать… Конечно, их кругозор ограничивается… С другой стороны, они явно считают себя вправе… Конечно, нельзя забывать, что они… Нельзя и отрицать, что они… Мы знаем, что это категорически повлияло на их… Тем не менее, их поведение кажется решительно… К сожалению, мы с ними всегда были в…

2002 Дмитрий Манин

«из лени в бодро…»

из лени в бодро
гипербола бедер
черные пятки
в заулки без оглядки

бифштекс у янки

картошки горка
твой глоток свободы
в Мемфилайорке

что толку рваться

жизнь городской среды
лжентрификация
побелка черноты

кобылу кони мочат

кой мне черт орала
мутен мусор кузов звуков
куй мечи на орала

2006 Дмитрий Манин

Питер Гиззи (1959)

Печальный Питер

по Джасперу Джонсу