От корриды до харакири. Как общаться и вести дела с иностранцами

Россияне гостеприимны, и в гости ходят обязательно с подарками. Не важно какими: «бабе цветы, детям мороженное» – вполне нормально. Ну и бутылку на стол непременно. Кстати, если вы собираетесь подарить цветы, убедитесь, что их нечетное количество. Четное – только на похороны.

Про загадочную русскую душу слышали все. Между разумом, целесообразностью и чувством, душевностью выбор очевиден. Действия «от сердца, от души» могут быть непредсказуемыми.

Примат общего над личным, важность мнения окружающих, коллективизм, и в результате почти полное отсутствие понятия приватности, такого важного, почти святого для многих на Западе.

Правда, справедливость для россиянина – это не законопослушность или нормы приличия, это образ жизни. Возможно, поэтому россияне так любят поспорить, особенно на глобальные философские темы.

Вера в добро и неиссякаемый оптимизм, русский авось, любовь к халяве, великодушие и жалость к слабым, особое отношение к женщинам, любовь пошутить или разыграть и неумение улыбаться незнакомцам – этому следует посвятить отдельную книгу.

Общемировые жесты

Думаешь, на языке жестов нельзя кричать?

Януш Леон Вишневский

Да, в начале было слово. Но это далеко не все. Еще были жесты, мимика, проксемика (дистанция между людьми при общении), тактильная коммуникация, постурология (язык тела), зрительный контакт… И после строительства Вавилонской башни человечество получило сразу кучу проблем: разными стали не только языки, но и паравербальные, и невербальные средства общения.

Что может быть проще? Кивок головой – это «да», а покачивание – это «нет». Но нет. Далеко не везде это означает одно и то же. И так, к сожалению, со всеми распространенными жестами, позами и прочим. Не надейтесь, что вас верно поймут, если вы не будете учитывать региональных особенностей «прочтения» невербальных средств коммуникации.

Когда не знаешь, кто сказал, принято говорить «кто-то из великих». Так вот, такой кто-то как-то сказал, что мы научились общаться словами, жестами, глазами, по переписке, но так и не научились понимать друг друга. В общем, я собрал для вас самые необходимые «переводы» общеупотребительных жестов разных стран мира. Надеюсь, что теперь вы будете лучше понимать собеседников, и они вас тоже.

Кивок головой. В России, как и в большинстве европейских стран, кивок головой – вверх-вниз – означает согласие, а покачивание из стороны в сторону – несогласие. Однако, например, в Болгарии, все наоборот. В Албании, Греции, на Кипре, на Сицилии и некоторых регионах Турции и Ирана кивок головы вверх означает нет. В Индии покачивание головы – согласие. В Японии же кивок означает, что собеседник вас внимательно слушает.

Болгарское «направо», кстати, означает по-русски «прямо». Поэтому если окажетесь в Болгарии на пассажирском сиденье, не вздумайте подсказывать водителю.

Окей (кольцо, образованное большим и указательным пальцами). Почти во всех англоязычных странах и государствах Европы, Мексики, Южной Кореи и Южной Африки будет означать одно и то же: «Все в порядке». В Японии это намек на монетку и означает деньги. Окей там выражают гораздо более масштабным способом: соединяя в кольцо над головой обе руки. Однако в Испании, Бразилии, Турции, Греции, Сирии и других странах Ближнего Востока – это намек на гомосексуальность. Во Франции, Бельгии и Германии этот жест означает «полный ноль», а в Тунисе и вовсе: «Я тебя убью!» В Кувейте и других частях арабского мира этот жест часто означает сглаз и используется как проклятие. В Америке он может означать и число девять.

Это, кстати, международный дайверский жест: под водой во всех странах мира он означает, что все в порядке. В Тунисе с местными погружаться пока избегаю.

Лайк (поднятый вверх большой палец). В большинстве стран это жест одобрения, а еще он сигнализирует о том, что вы хотите поймать попутку. Однако в Таиланде он является знаком осуждения, в Египте и Иране это серьезное оскорбление (как и в среднем пальце, в большом Ближний Восток видит сексуальный подтекст), а в Греции трактуется как призыв замолчать. Во многих европейских странах, если вы показываете большим пальцем за свое плечо, значит, что вы хотите выгнать человека. В Саудовской Аравии с тем же значением вращают поднятым большим пальцем. В США тот же жест часто используется в значении «Увидимся позже», в Бразилии это знак благодарности. Кроме того, во Франции, Польше, Швейцарии, Италии, Венгрии и Германии это единица, в Китае – 5, а в Индонезии – 6. А что дайверы? Так они сигнализируют о том, что пора подниматься на поверхность.

Дизлайк (опущенный вниз большой палец). Это почти общепринятое выражение неодобрения: оно проникло во многие популярные соцсети. Принято считать, что так публика голосовала за убийство гладиаторов, хотя историки еще не пришли к единому мнению и скорее против такой трактовки.