Подойдя ближе, он проследил за направлением ее взгляда и чуть улыбнулся. Ровная гладь озера, словно огромное зеркало, отражала бескрайнее звездное небо, и казалось, будто ночной небосвод простирается прямо перед его Взломщицей, словно сам Махал бросил к ногам прекрасной хоббитянки россыпи алмазов. Торин вынужден был признать, что такая, казалось бы, простая вещь, как отражающиеся в воде звезды - это действительно очень красиво. Бильбо обернулась к нему, одарив широкой улыбкой, и Торин решил, что настал подходящий момент для того, чтобы преподнести своей возлюбленной букет. Честно говоря, Торин не совсем понимал, чем может понравиться Бильбо охапка этих маленьких зеленых кустиков, покрытых мелкими беленькими цветочками - вот уж тут он никакой красоты не видел в упор. Торин только надеялся, что этот неказистый букетик покажется хоббитянке хотя бы милым. Однако реакция Бильбо превзошла все ожидания. Едва увидев цветы, она всплеснула руками и восхищенно воскликнула:
- Ацелас!
Торин понятия не имел, что это означает - вероятно, какое-нибудь хоббичье словечко, выражающее симпатию, ибо, судя по тому, с каким восторгом Бильбо перебирала подаренные цветы, те ей явно приглянулись. Потом Взломщица осторожно обхватила букет руками, прижала его к груди, улыбнулась Торину и вдруг, привстав на цыпочки, быстро чмокнула гномьего короля в щеку.
Пока Торин приходил в себя после столь неожиданного поступка своей возлюбленной, Бильбо уселась на перевернутый вверх дном деревянный ящик, подтянула под себя ноги, накинула на голову шаль, поплотнее в нее закуталась и явно залюбовалась отражающимися в воде звездами. А Торин в это время любовался самой Бильбо: в тусклом свете луны был виден лишь ее силуэт, и в какой-то момент Дубощиту вдруг показалось, что силуэт его Взломщицы похож по очертаниям на силуэт Одинокой горы на фоне звездного неба. Вон - встопорщенная на голове шаль, словно остроконечная вершина Эребора, прижатый к груди букетик торчит в сторону совсем как северный отрог горы, а собравшаяся складками у ног юбка напоминает очертания огромных валунов, что раскиданы у подножия некогда великого гномьего королевства. Торин почувствовал, как сердце в груди колотится быстрее от восхищения и щемящей нежности. Это явно добрый знак! Сама судьба подсказывает ему, что внук Трора не ошибся, когда решил сделать своей королевой отважную маленькую хоббитянку.
Ещё раз окинув всю фигуру хоббитянки взором, Торин утвердился в мысли, что сходство с Одинокой горой прослеживается, а также - мисс Бэггинс устроилась, видимо, надолго. Топтаться рядом было глупо, стоять за спиной - опасно, поэтому Дубощит решительно сел рядом, правда, не на ящик, а прямо на доски пирса. Любоваться звездами очень долго у Торина не получалось, поэтому он перевел взгляд на чуть возвышающуюся над ним теперь Бильбо. Вздернутый носик, сияющие глаза, смешные кудряшки, улыбчивые губы - ещё одна вершина, которую нужно, просто необходимо покорить отдельно взятому гномьему королю. Торина так и подмывало сравнить свою Взломщицу с чем-то поэтическим: с железной рудой, пламенем горна или крепким сводом - но незнание чужих традиций его останавливало. Кто знает, как отреагирует хоббитянка, если, например, уподобить эту встречу с ней большой смене в кузне? Ведь эта прогулка рождает в сердце короля такой внутренний жар, какой бывает во время и после творения из раскаленного металла!
Мисс Бэггинс, самая необыкновенная хоббитянка из Шира, заслуживающая даже самых необыкновенных свершений в свою честь, не то что подгадывания фазы луны и цветочных кустиков, ещё раз громко восхищенно вздохнула и поёжилась, плотнее закутываясь в шерстяную шаль и пристраивая букетик в вырез жилета. Торин отвлекся от раздумий, поймал себя на том, что качает ногами, ужаснулся и тут же обрадовался, что его не видят племянники, а после обернулся к своей Взломщице:
- Очаровательная мисс озябла? - за взгляд, которым его одарила девушка, Торин был бы готов даже к тому, чтобы его увидели племянники: в ласковой, совсем не холодной голубизне отражались звёзды, наполняя её, на удивление, исключительным теплом.
- Только руки, ничего серьёзного! - Бильбо зарумянилась и опустила глаза, тихонько улыбаясь.
- Нет ничего серьёзнее рук! - Торин осторожно выпутал из ткани маленькие ладошки и сжал в своих, грубоватых и несколько квадратных от постоянной работы то с молотом, то с мечом. Глянул Бильбо прямо в глаза: - Как же мисс Взломщица собирается держать моё сердце?..
Торин прижал руки Бильбо к своей груди, хоббитянка сама подалась вперед, склоняясь к нему, даже рискуя упасть со своего ящика, но отстраниться не могли ни он, ни она. Звёзды в глазах девушки стали крупнее, приблизились, а после - вспыхнули под веками гномьего короля: так его никогда ещё не целовали!