От смешного до великого. Стихотворения и басни

Вновь строки посвящаются тебе лишь:
Сегодня день рожденья у тебя!
Ты радость и беду со мною делишь,
Заботясь обо мне, меня любя.

Бумага – снег. Как снегири, все мысли

Вдруг разлетелись клочьями огня.
А рифмы все сосульками повисли
На языке строптивом у меня.

Что пожелать? Чего бы ни желал я,

Всё мелким будет выглядеть, смешным.
Поёт, как канарейка, жизнь-каналья
О скором приближении весны.

Известно: жизни – жёлтой канарейке —

Красиво петь не вечно суждено.
И снова ты, моя золотошвейка,
Судьбы моей латаешь полотно.

В моей судьбе всегда полна участья,

Себя ж порой не ставишь ты ни в грош.
Хоть родилась для собственного счастья,
Однако для меня, мой друг, живёшь.

Вдали от тебя Перевод А. Филиппова

И вот по прошествии лет
Иду я по улочкам тем,
Где твой незаснеженный след
Ещё не растаял совсем.

Печальная боль на душе,

Как старая рана, опять
Проснулась во мне, но уже
Тебя не смогу повстречать.

Не сбыться давнишним мечтам,

Я всё по пути растерял;
Скучаю по тем временам,
Когда по тебе тосковал.

Наука любить Перевод А. Яни

Я полагал: поскольку ты неопытна,
Ещё огонь и воду не прошла,
Тебе могу давать советы пробные
И разъяснять, что значит свет и мгла.

Я поучал тебя всему, пожалуй:

Чтоб зря не горевала ты порой,
Не предалась любви большой пожару,
Женатых обходила стороной.

Я поучал тебя, чтоб не скучала,

Когда с любимым разлучает даль.
Советов разных выдавал немало,
Читал тебе нередко и мораль.

Как будто в мудреца я обратился

И ожидал: ты станешь волевой…
Но у тебя внезапно научился
Любви безумной, страсти огневой.

Свечусь надеждой Перевод А. Яни

Из-за меня ты столько претерпела!
Ты столько испытала в жизни бед
Из-за того, что от любви пьянела,
Не думая нисколько про запрет.

Из-за меня родня тебя ругала,

Упрёки сердце ранили не раз.
Бывало, что украдкой ты рыдала,
Роняя жемчуг из бессонных глаз.

Из-за меня узнала столько горя —

И всё же вновь страдать готова так.
Что б я ни сделал – как не выпить моря,
Судьбы твоей не скрасить мне никак.

Из-за меня все выстрадала драмы…

Но я свечусь надеждою одной:
Назвать себя могу счастливым самым,
Когда счастливой станешь ты со мной.

За что? ( Из уст неверного мужа ) Перевод А. Мосиенко

Я не могу понять жену,
Она всё время хмурится
И объявляет мне войну,
Кудахтает, как курица.

Что-де во всём я виноват,

Хоть трезвый я иль пьяный.
Уже три месяца подряд
Ругает, как шайтана.

А у меня вина одна:

Я с ней живу, тоскую…
За что беснуется жена?
Ведь я люблю другую…

Свояченице Перевод Л. Соколова