От смешного до великого. Стихотворения и басни

С тобою расстаюсь я. Вылет скоро.
Разлуку предстоит нам претерпеть.
В командировку шлют меня, собкора,
Но, видно, не смогу я улететь.

Разбушевавшись, буря наложила

На мой полёт запретную печать.
Не оттого ль пурга так запуржила,
Что нас с тобой не хочет разлучать?!

«Умираю» Перевод А. Яни

Когда к тебе я прикасаюсь нежно,
Ты шепчешь: «Умираю, ой, не тронь!..»
А я хочу ещё сильней, чем прежде,
Прильнуть к тебе – так жжёт меня огонь.

Люблю тебя и от любви сгораю,

Горю, светясь любовью изнутри.
Закрыв глаза, ты шепчешь: «Умираю!..»
Ещё, ещё то слово повтори!

Что за блаженство быть твоим избранником!

И счастье в том, любви моей заря,
Что этим несказанным «умиранием»
Ты заставляешь жить меня горя.

Уходишь… Перевод И. Тертычного

Словно гром среди ясного неба —
Ты уходишь!.. Стою, как в ночи,
Я стою одиноко, нелепо,
Хоть завой, хоть кричи, хоть молчи!

От тоски моё сердце пылало б,

Но его ты уносишь с собой.
В мире девушек славных немало,
Но куда… с бессердечной судьбой?

Ты уносишь с собой мои руки,

Так ласкавшие ночью и днём…
Мои ноги… томленья разлуки…
И мечты о сыночке моём…

И дорогу к цветущему маю…

И свеченье пустынного дня…
Ты подумала: «Вот я бросаю!»
А на деле – уносишь меня.

Зачем??? Перевод А Яни

Все для тебя готовы лезть из кожи —
Давать тебе советы без конца.
– Смотри-ка, будь с мужчинами построже! —
Кричит сестра у самого крыльца.

– Забудь его! – заладила подруга. —

Ума лишилась, что ли? Не пойму.
Взгляни, каких парней полна округа!
А ты упорно тянешься к нему.

Чужого мужа любишь? И не стыдно?

Себя ценить не хочешь ты совсем.
Себя не уважаешь, очевидно.
Зачем же с ним встречаешься?
Зачем???

Отец нередко дома повторяет,

Что смолоду, мол, нужно честь беречь.
И мама учит:
– Доченька, родная!
Будь умницей!.. – И всё о том же речь.

А ты не внемлешь ничьему совету,

Махнув на все нотации рукой.
Ну, что ж, сказать могу я по секрету:
Любовь бывает именно такой!

День рожденья Перевод А. Яни