От смешного до великого. Стихотворения и басни

Где ты была, когда я молод был?
То ль родилась не вовремя, так поздно?
Иль это я безвременно остыл
И рано появился в мир подзвёздный?

Сейчас два сына у меня. Они

Идут за мною, за отцовским следом.
Меня, прошедшего и воды, и огни,
Твои подруги называют дедом.

И безответно шумною гурьбой

Возле тебя кручинятся джигиты.
Как странно в мире: мы – порознь с тобой,
А наши грёзы воедино слиты.

Признание поэтов Перевод А. Яни

Нам чувств не обуздать —
бегут стремглав —
Так любим мы неистово, мятежно.
И дарим сердца чистые надежды,
Их вёдрами по-царски расплескав.

Мы яростно влюбляемся в стихах,

Чтоб к милым Афродитам причаститься:
К ним золотые птицы на ресницы
Летят и там сидят, как на ветвях.

Пригоршни звёзд полуночных весной

К ногам любимых сыплем мы, как зёрна,
Одолевая все угрозы шторма,
Терпя в пустыне нестерпимый зной.

О девушки! Светло и невесомо

Пускаемся в стихах мы с вами в пляс.
А в жизни далеки от вас: ведь нас
Жена и дети ожидают дома.

Чего не хватает? Перевод Р. Паля

Нам, мужчинам, всегда
Не хватает чего-то:
В зной зовём холода,
В праздник ищем работу.

Есть квартира – подай

Нам машину и дачу.
Деньги есть – зазывай
К себе славу-удачу.

Это так, но душой

Молча ждём мы иного:
Всё заменит с лихвой
Сердцу нежное слово.

Не возмущаемся Перевод А. Филиппова

Жена опять ждёт мужа до утра,
Его всё нет, хотя давно пора
Прийти домой, перешагнуть порожек
И получить положено по роже.
Но скалка не доводит до добра,
Разводятся они, и со двора
Жена уходит… Нынче, как вчера,
Всё это мужиков до пят тревожит.
Хулят её в глаза и за глаза,
Последними словами обзывают,
Сама, мол, виновата, стрекоза…
И это нас ужасно возмущает.

Вот тот мужик, вдрызг пьяный и готовый,

Придёт домой, затеет гвалт и вой,
Поднимет на жену кулак пудовый,
Срывается, как шавка, с полуслова…
– С кем не бывает! – мы махнём рукой.
Не возмущаемся… Всё это – нам не ново.

Сам бог велел Перевод А. Филиппова

Красавица любовнику сказала:
– Порядочных мужчин сегодня нет.
Вчера другая рядышком лежала,
Сегодня я… Что скажешь ты в ответ?

– Напрасно упрекаешь, – он ответил, —

Костру без яркой искры не светить.
Коль существует красота на свете,
Сам Бог велел – её не обходить.

Соперницы Перевод И. Тертычного

Телебашня – штука важная,
Как маяк в дороге дальней.
Выручалочка домашняя:
Всё видать из тёплой спальни.

В каждом доме телевизоры;

Всё экраны да экраны.
И ведут в душе ревизию
Разноликие шайтаны.

И мужчины очарованно

В синие окошки пялятся.
Ну а те, что им дарованы,
До утра кусают пальцы.

Нелётная погода Перевод А. Яни