От смешного до великого. Стихотворения и басни

Пока ты жив-здоров и силы вдоволь,
Зачем идти к какому-то врачу?
Но вот тебя согнуло, как подкову,
И ты хрипишь: «В больницу я хочу…»
И мочи нет ещё промолвить слово.

Случится ли какая-то обида,

Настигнет ли меня слепой навет,
Я не подам, конечно же, и виду,
Но сердце застучит: «Нет-нет, нет-нет!»
И вспомню я тебя… забыл я… стыдно…

И прихожу к тебе. И ты, как прежде,

Искусно исцеляешь от всего,
А пуще – от обиды, горькой, свежей,
И наполняешь радостью живой
И волею, и благостной надеждой.

И вот с тобою, уходя, прощаюсь —

Такой окрепший, зоркий, будто был
Отпущен из больницы я с вещами
В привольный мир, что дорог мне и мил…
Приду «болеть» с весёлыми очами!

Но я скажу… Перевод Н. Переяслова

– Скажи, с женой живёшь ты дружно? —
Меня друзья пытают часто.
Я не пойму, зачем им нужно,
Чтоб я сказал, что мы несчастны?

Да, я могу себя заставить

Сказать, что мы живём отвратно,
И этим – радость им доставить,
Чтоб стало им на миг приятно.

Но я скажу, им всем на зависть,

Что я – жену люблю доныне,
И даже в обществе красавиц
Одной её шепчу я имя…

Джигит с изъяном ( Исповедь одной девушки ) Перевод А. Яни

Повстречала я джигита.
Он – цветок, а я – пчела.
Прошептал мне: «Сеньорита…»
Чуть с ума я не сошла.

Сам со мною ищет встречи,

Полон страсти и огня.
Прибегает каждый вечер —
Жить не в силах без меня.

Голова – ума палата,

А язык – башкирский мёд.
И подарки – в два обхвата —
Мне одной всегда несёт.

Знает семьдесят ремёсел,

Жить не может без труда,
Будто чёлн, лишённый вёсел…
Да женат он – вот беда.

Золотая скалка Перевод И. Тертычного

Влечёт нас молодая кровь
Налево и направо…
Была любовь? И вновь – любовь!
Все девушки по нраву!

Огонь любви сжигает нас,

Он не даёт покоя:
Увидеть блеск девичьих глаз
И тело наливное!..

О, сколько юных покорить —

Дай волю нам! – смогли бы.
Но… скалка может усмирить —
И выправить изгибы.

Жена со скалкой хороша,

Когда готовится лапша!

Не знал бы Перевод А. Яни

Много есть на свете женщин разных:
Взбалмошных, заносчивых, дурных,
Беззаботных, вероломных, праздных,
Вспыльчивых, блудливых, озорных…

Кто-то любит до смерти, а кто-то

Лишь играет в пылкую любовь,
Строя мину, словно бы для фото —
Так кокетка будоражит кровь.

Та умна, а та глупа как пробка.

У иной три раза в день роман —
Ведь в любовь, как шоколад в коробку,
Норовит упаковать обман.

Слёзы льют иные, те хохочут,

Над моей судьбою зло шутя.
Обещают и в супруги прочат,
Нарушая клятвы день спустя.

Вновь про женщин под салюта залпы

Размышляю, хлеб жуя ржаной:
Не было бы их – и я не знал бы,
Что живу с бесценною женой.

Как странно! Перевод А Филиппова