От судьбы не уйдёшь

Существо женского вида, сидевшее за окошком, было замужем, и муж часто ей изменял. Она знала об этом и постоянно находилась в таком состоянии, что могла бы взорвать земной шар. Психологи сказали бы, что у неё есть склонность к агрессии, и работать с людьми ей должно быть запрещено. Однако, к сожалению, она здесь работала.

Когда Вильгельм к ней обратился, она вначале никак не отреагировала, так что он был вынужден повторить свою просьбу громче, думая, что кассирша его не слышала.

— Два билета, пожалуйста.

В этот раз женщина его услышала.

— Каких?

— Два хороших.

— Каких хороших?

Вид Вильгельма на какое-то время стал беспомощным. В этой стране ему многое было ещё неизвестно.

— Хороших, — повторил он, пожимая плечами.

— Каких хороших?.. Первые места? Партер? Ложа?

Вильгельм медлил. Его неуверенность возрастала. Нервничая, он произнёс:

— Вы не могли бы угадать?[1]

Этого для кассирши было достаточно.

— Это что, шутка? — начала она ругаться. — Я должна угадать ваше желание? И как долго я должна этим заниматься? Спросите у ребят, что стоят сзади.

Вильгельм не добавил маленькое слово «мне», которое изменило бы смысл предложения. Тогда правильно звучало бы: «Вы не могли бы мне посоветовать?»[2]

Это большая разница, создавшая проблему между Вильгельмом и кассиршей.

— Может он не в своём уме? — пробубнил один из стоявших в хвосте очереди.

Второй добавил:

— Я полагаю, что он просто спятил.

Огонь в масло подлил третий, который язвительно спросил:

— Наверное иностранец?

Было понятно, что скандал затеяла кассирша. Она быстро сообразила, что дело может плохо кончиться.

— Будьте добры, — сказала она Вильгельму, — пропустите других вперёд, а сами подумайте, какие билеты вам нужны. Времени достаточно. До начала сеанса ещё двадцать минут.

Вильгельм спокойно посмотрел на неё и произнес:

— Хорошо.

Марианна разглядывала фотографии привлекательных киноартистов развешаных кругом. На происходившее у кассы она не обращала внимания. Но когда Вильгельм к ней вернулся и рассказал о случившемся, она возмутилась и сказала:

— Пойдёмте отсюда. Мы можем зайти ещё куда-нибудь.

— Почему? — спокойно спросил Вильгельм.

— Чтобы она научилась быть вежливой с клиентами, — ответила Марианна.

«Хоть это ничего не даст, — подумала она, — но надо как-то реагировать».

Вильгельм последовал за Марианной, направившейся к выходу. На полпути он остановился, как вкопанный. Один парень из очереди, мимо которой они проходили, ясно и отчётливо произнёс:

— Иностранная подстилка!

В чей адрес это направлено, можно было понять без всякого сомнения. Казалось, Марианна ничего не слышала. Только на мгновение замедлила шаг, как будто хотела остановиться, однако продолжила движение.

— Секундочку, — крикнул ей вслед Вильгельм.

— Пойдёмте, — громко потребовала она.

— Сейчас.

Очередь состояла из семерых парней. Вильгельм посмотрел им всем в глаза и спросил:

— Кто?

Парни усмехнулись. Один из них обратился к остальным с вопросом:

— Чего он хочет?

— Кто? — повторил Вильгельм сердито.

— Что кто? — спросил его тот же парень.

— Кто оскорбил девушку, которая со мной? Ты?

— Нет, но это мог быть любой из нас.

— Вильгельм! — позвала Марианна из дверей, где она остановилась и обернулась.

— Сейчас, Марианна.

— Пойдёмте, я не чувствую себя оскорблённой.

— Но я чувствую. Я знаю, что слово «иностранец» здесь оскорбительное.

Марианна поняла, что может произойти и предупредила:

— Не делайте этого.

Парень, стоявший напротив Вильгельма, был высоким и широкоплечим, как шкаф. Он жевал жвачку и высокомерно ухмылялся, так как много раз видел подобное в вестернах. Даже заговорил соответствующим тоном.

— Ты кто такой? — спросил он, медленно растягивая слова.

— Немец.

— Это ты так думаешь. Ты откуда?

— Из России.

— Ах, да, из России, — начал издеваться парень и повернулся к остальным. — Мы так и предполагали — из России! Они оттуда едут к нам, чтобы потом здесь «хватать ртом на лету жареных голубей». И девушек также хапают. Что скажете, ребята? Но с ними имеют дело только те, кто на это соглашается.

— Эй, ты! — крикнул резко Вильгельм, — посмотри на меня!

Парень повернулся.

— На тебя? Зачем?

— Чтобы ты потом не говорил, что я ударил тебя сзади.

— Вильгельм, пожалуйста, — воскликнула Марианна.

Противник Вильгельма сжал кулаки. Он думал, что легко разделается с ним, поэтому, прежде чем напасть, промычал:

— Эй, ты, сосиска, ты хочешь меня…

Но всё уже закончилось, правда не так, как этого ожидали присутствующие — за исключением Вильгельма Тюрнагеля. Хвастун лежал неподвижно на полу, вытянувшись во весь рост. Два молниеносных удара: один в челюсть, другой в живот, и он рухнул без сознания. Вильгельм бросил на него взгляд, потом посмотрел на других. Они молчали. Воцарилась тишина. Лишь парень на полу что-то невнятно мычал.

— Кто? — снова спросил Вильгельм, также резко, как и вначале.

Молчание.

— Какой трус сказал «иностранная подстилка»?

Опять тишина. Оставшиеся шестеро могли бы объединиться и напасть на него, однако Вильгельм, по всей видимости не чувствовал этой опасности.

Позади себя он услышал шаги и обернулся. Это была Марианна.