Отец и сын (пер. Кившенко)

Вечеромъ я сидлъ на балкон и наблюдалъ за движеніемъ и оживленіемъ, царившими внизу на рыночной площади. Рука моя была на перевязи. Мой русскій знакомый лежалъ на скамь и читалъ книгу. Онъ вдругъ поднялъ голову и спросилъ меня, знаю ли я, что господинъ изъ Зинвара послалъ домой курьера за деньгами. Передъ обдомъ у него была стычка съ Паво: сынъ прочелъ цлую проповдь отцу, и тотъ долженъ былъ съ нимъ согласиться, но все же это ни къ чему не привело, такъ какъ онъ во что бы то ни стало ршилъ отыграть свои деньги. — Неужели могли вообразить, что онъ оставитъ въ рукахъ этой шайки разбойниковъ, заправляющей игорнымъ домомъ, шестьдесятъ три тысячи чистоганомъ? Ну, тогда вс они очень жестоко ошибаются. Да притомъ же онъ вовсе не желаетъ играть исключительно только съ цлью вернуть проигрышъ. О, нтъ! Пусть вс добрые люди, которые такъ жалли его, когда онъ закладывалъ кольца, узнаютъ, что онъ можетъ первому встрчному нищему подарить по такому кольцу на каждый палецъ и все же отъ этого не сдлается бдне.

— И это такъ и есть на самомъ дл,- продолжалъ русскій, — онъ ужъ сталъ до того завзятымъ игрокомъ, что для него проигрышъ больше не играетъ роли. Теперь его тянетъ играть только изъ-за тхъ чувствъ, которыя волнуютъ кровь и сердце игроковъ — вс эти ожиданія, надежды, колебанія, разочарованія.

— Ну, а Паво? Что же сказалъ Паво на все это?

— Бги отъ искушенія, — сказалъ Паво, — стань опять человкомъ, бери примръ съ меня.

Да, Паво говорилъ очень убдительно. Голосъ его звучалъ грустно, и онъ по временамъ даже указывалъ на небо. Право, интересно было видть, какъ этотъ молодой, но закоренлый гршникъ силился выказать добродтели, давнымъ-давно утраченныя имъ. У него хватило дерзости прочесть отцу серьезнйшую проповдь. Отецъ же возразилъ на это, что играетъ исключительно ради сына: онъ хочетъ отучить его отъ этого сквернаго порока и что ради такой цли ему не жаль никакихъ денегъ. Но тутъ Паво гнвно прервалъ его и сказалъ ему, что онъ въ теченіе всей своей жизни всегда сохранялъ чувство собственнаго достоинства, а отецъ проигралъ даже свои кольца и на глазахъ у всхъ заложилъ свои драгоцнности. Да, онъ, Паво, всегда умлъ сохранять чувство собственнаго достоинства, онъ никогда не закладывалъ своей палатки, вотъ она и теперь стоитъ на своемъ мст, и онъ всегда самъ заботился о своихъ торговыхъ длахъ. Въ заключеніе Паво пригрозилъ старику пожаловаться князю Варивсу.

— Замолчи, — сказалъ отецъ, — я далъ себ обтъ показать теб наглядно вс послдствія твоей расточительности, и я доведу это до конца. Прощай, Паво!

И сынъ долженъ былъ уйти. Но онъ прямо отъ отца отправился въ игорную залу.

— Не думаете ли вы, что отецъ дйствительно иметъ въ виду только вернуть такимъ образомъ сына на путь истинный? — спросилъ я русскаго.

Онъ покачалъ головой.

— Можетъ быть, — но это ему не удастся. Да, кром того, старикъ теперь самъ сильне охваченъ страстью къ игр, чмъ сынъ.

Теперь вс только и говорили что о господин изъ Зинвара и объ его игр. — Это ему ршительно все равно, — говорилъ онъ самъ, — и еще выше поднималъ голову, принимая веселый и беззаботный видъ. По временамъ онъ даже снисходилъ до того, что шутилъ съ окружающими.

— Вы смотрите на мои руки? — говорютъ онъ. — Ахъ, да, я очень обднлъ! Я даже проигралъ мои кольца, ха-ха-ха!

Съ тхъ поръ, какъ у него не стало денегъ, онъ не посщалъ игорной залы, но онъ приказалъ лакею докладывать ему о ход игры, о томъ, кто проигрываетъ, и кто выигрываетъ, кто ставитъ самыя большія ставки, и кто игралъ азартне всхъ. Мой русскій знакомый пришелъ ко мн на слдующій день и разсказалъ, что господинъ изъ Зинвара въ теченіе цлыхъ трехъ часовъ молилъ Бога о ниспосланіи ему счастья — онъ только хочетъ отыграть свои деньги, а затмъ онъ больше никогда не будетъ играть. Онъ произнесъ вслухъ этотъ обтъ и даже плакалъ при этомъ. Русскій слышалъ это отъ лакея, который подглядлъ и подслушалъ въ замочную скважину.

VI

Прошло три дня. Моя рука перестала болть, и я ршилъ вечеромъ ухать. Я вышелъ изъ дому, чтобы покончить съ длами, и между прочимъ зашелъ въ полицію, чтобы засвидтельствовать свой паспортъ. На обратномъ пути мн пришлось проходить мимо палатки Паво. Я, въ конц концовъ, совершенно противъ моей воли, заинтересовался этимъ человкомъ и его отцомъ. Вс люди говорили о нихъ, вся гостиница была полна всевозможныхъ разсказовъ о нихъ, и я самъ, подобно всмъ, думалъ о нихъ и каждый день спрашивалъ о томъ, что длаетъ господинъ изъ Зинвара.

Я вошелъ въ палатку Паво. Наканун вечеромъ я слышалъ, что онъ выигралъ большую сумму въ фараонъ. Онъ выигралъ у какого-то комми-вояжера вс его наличныя деньги, а въ заключеніе подарилъ ему нсколько сотенъ; затмъ отправился играть въ рулетку, счастье и тамъ улыбнулось ему, и онъ выигралъ у банка цлое состояніе.