Овод

"I thought myself he seemed fairly decent," the Gadfly lazily assented.	- Мне самому он показался человеком порядочным, - лениво согласился Овод.
"Nonsense, Sandro!	- Глупости, Сандро!
We don't want Cardinals here!" said Domenichino. "And if Monsignor Montanelli had taken that post in Rome when he had the chance of getting it, Rivarez couldn't have fooled him."	Нам здесь кардиналы не нужны, - сказал Доминикино. - И если бы монсеньер Монтанелли принял пост в Риме, который ему предлагали, Риваресу не пришлось бы обманывать его.
"He wouldn't take it because he didn't want to leave his work here."	- Он не принял этот пост только потому, что не хотел оставить свое здешнее дело.
"More likely because he didn't want to get poisoned off by Lambruschini's agents.	- А может быть, потому, что не хотел быть отравленным кем-нибудь из агентов Ламбручини.
They've got something against him, you may depend upon it.	Они имеют что-то против него, это несомненно.
When a Cardinal, especially such a popular one, 'prefers to stay' in a God-forsaken little hole like this, we all know what that means--don't we, Rivarez?"	Если кардинал, в особенности такой популярный, как Монтанелли, предпочитает оставаться в нашей забытой богом дыре, мы знаем, чем тут пахнет. Не правда ли, Риварес?
The Gadfly was making smoke-rings.	Овод пускал дым колечками.
"Perhaps it is a c-c-case of a 'b-b-broken and contrite heart,'" he remarked, leaning his head back to watch them float away. "And now, men, let us get to business."	- Может быть, виной этому р-разбитое и сокрушенное сердце, - сказал он, откинув голову и следя за колечками дыма. - А теперь приступим к делу, господа!
They began to discuss in detail the various plans which had been formed for the smuggling and concealment of weapons.	Собравшиеся принялись подробно обсуждать вопрос о контрабандной перевозке и хранении оружия.
The Gadfly listened with keen attention, interrupting every now and then to correct sharply some inaccurate statement or imprudent proposal.	Овод слушал внимательно и, если предложения были необдуманны и сведения неточны, прерывал спорящих резкими замечаниями.
When everyone had finished speaking, he made a few practical suggestions, most of which were adopted without discussion.	Когда все высказались, он подал несколько дельных советов, и большинство их было принято без споров.
The meeting then broke up.	На этом собрание кончилось.
It had been resolved that, at least until he was safely back in Tuscany, very late meetings, which might attract the notice of the police, should be avoided.	Было решено, что до тех пор, пока Овод не вернется благополучно в Тоскану, лучше не засиживаться по вечерам, чтобы не привлечь внимания полиции.
By a little after ten o'clock all had dispersed except the doctor, the Gadfly, and Domenichino, who remained as a sub-committee for the discussion of special points.	Все разошлись вскоре после десяти часов. Врач, Овод и Доминикино остались обсудить кое-какие специальные вопросы.
After a long and hot dispute, Domenichino looked up at the clock.	Завязался долгий и жаркий спор. Наконец Доминикино взглянул на часы:
"Half-past eleven; we mustn't stop any longer or the night-watchman may see us."	- Половина двенадцатого. Надо кончать, не то мы наткнемся на ночной дозор.
"When does he pass?" asked the Gadfly.	- В котором часу они обходят город? - спросил Овод.