Овод

For you to go there just now, with all your identification-marks, would be to walk into a trap with your eyes open.	Отправиться туда сейчас при ваших приметах -это значит идти в ловушку.
You would certainly be taken."	Вас немедленно схватят.
"But s-s-someone must help Domenichino."	- Н-но кто-нибудь должен помочь Доминикино!
"It will be no help to him to have you caught at a critical moment like this.	- Хороша будет помощь, если вы попадетесь в такую критическую минуту!
Your arrest would mean the failure of the whole thing."	Ваш арест равносилен провалу вашего дела.
But the Gadfly was difficult to convince, and the discussion went on and on without coming nearer to any settlement.	Но Овода нелегко было убедить, и спор их затянулся надолго, не приведя ни к какому результату.
Gemma was beginning to realize how nearly inexhaustible was the fund of quiet obstinacy in his character; and, had the matter not been one about which she felt strongly, she would probably have yielded for the sake of peace.	Джемма только теперь начала понимать, каким неисчерпаемым запасом спокойного упорства обладает этот человек. Если бы речь шла о чем-нибудь менее важном, она, пожалуй, и сдалась бы.
This, however, was a case in which she could not conscientiously give way; the practical advantage to be gained from the proposed journey seemed to her not sufficiently important to be worth the risk, and she could not help suspecting that his desire to go was prompted less by a conviction of grave political necessity than by a morbid craving for the excitement of danger.	Но в этом вопросе нельзя было уступать: ради практической выгоды, какую могла принести поездка Овода, рисковать, по ее мнению, не стоило. Она подозревала, что его намерение съездить к Доминикино вызвано не столько политической необходимостью, сколько болезненной страстью к риску.
He had got into the habit of risking his neck, and his tendency to run into unnecessary peril seemed to her a form of intemperance which should be quietly but steadily resisted.	Ставить под угрозу свою жизнь, лезть без нужды в самые горячие места вошло у него в привычку. Он тянулся к опасности, как запойный к вину, и с этим надо было настойчиво, упорно бороться.
Finding all her arguments unavailing against his dogged resolve to go his own way, she fired her last shot.	Видя, что ее доводы не могут сломить его упрямую решимость, Джемма пустила в ход свой последний аргумент.
"Let us be honest about it, anyway," she said; "and call things by their true names.	- Будем, во всяком случае, честны, - сказала она, -и назовем вещи своими именами.
It is not Domenichino's difficulty that makes you so determined to go. It is your own personal passion for—"	Не затруднения Доминикино заставляют вас настаивать на этой поездке, а ваша любовь к...
"It's not true!" he interrupted vehemently. "He is nothing to me; I don't care if I never see him again."	- Это неправда! - горячо заговорил Овод. - Он для меня ничто.
He broke off, seeing in her face that he had betrayed himself.	Я вовсе не стремлюсь увидеть его... - И замолчал, прочтя на ее лице, что выдал себя.
Their eyes met for an instant, and dropped; and neither of them uttered the name that was in both their minds.	Их взгляды встретились, и они оба опустили глаза. Имя человека, который промелькнул у них в мыслях, осталось непроизнесенным.