Читаем Памятники поздней античной поэзии и прозы II-V века полностью

Памятники поздней античной поэзии и прозы II-V века

Коллектив авторов

Лар. Сам ты, Кверол, убирайся со своим брюзжанием!

Кверол. Неужели не изменится горькая судьба моя?

Лар. Никогда, пока ты жив!

Кверол. Значит, нет на свете Счастливцев?

Лар. Есть, но не те, о ком ты думаешь.

Кверол. Как? Вот я покажу тебе человека здорового и богатого, — и ты не скажешь, что он счастлив?

Лар. Что такое богатство, ты знаешь. Ну, а что такое здоровье?

Кверол. Это если тело крепкое.

Лар. Ну, а если душа больна?

Кверол. Вот уж этого не знаю.

Лар. Ах, Кверол, Кверол, только тело слабым вам и кажется; а насколько его слабей душа! Надежда, страх, желанье, алчность, отчаяние не дают ей быть счастливой. Что, если на лице у человека одно, а на душе другое? Что, если он на людях весел, а у себя в дому грустит? Не говорю о более важном: но что, если он не любит жену? что, если слишком любит жену?

Кверол. Если нет на свете счастливых, значит, нет и праведных?

Лар. И на это я отвечу. Я согласен, есть на свете люди, почти праведные, но они-то как раз и есть самые несчастные. Что еще узнать ты хочешь?

Кверол. Клянусь, больше ничего. Оставь уж мне мою судьбу, коли лучше ничего не найти.

Сцена 4

Кверол, Сарданапал, Сикофант

Сарданапал. Тише: вот он. (Громко, притворяясь.) О, послушать бы мне человека, с которым я только что встретился! Знал я магов, знал математиков, а такого — никогда. Вот что значит предсказатель! не то, что всякие шутники.

Кверол (в стороне, про себя). О каком это предсказателе говорят они?

Сарданапал. Небывалое дело видел своими глазами я. Только лишь он тебя приметит, сразу назовет по имени, а потом перечислит и родителей, и домочадцев, и рабов, словно сам с ними знаком. И расскажет все, что ты делал на своем веку, и все, что будешь делать впредь.

Кверол. Поистине чудный незнакомец. Это стоит внимания.

Сарданапал (Сикофанту). Слушай: давай-ка подойдем к нему под каким-нибудь предлогом. Ах я глупый, ах неразумный, что сразу с ним не поговорил!

Сикофант. Клянусь, и я не прочь, да знаешь, у меня нет времени.

Кверол. Отчего бы не разузнать всего? (Подходя.) Привет, приятели!

Сикофант. Привет и тебе, приветствующий.

Кверол. Что у вас? Какая-то тайна?

Сарданапал. Для людей тайна, для мудрых не тайна.

Кверол. Слышал что-то я о маге.

Сарданапал. Точно: речь шла о человеке, который все предсказывает. Да не знаю, кто он такой.

Кверол. А такие бывают?

Сарданапал. Еще бы! Так вот. Сикофант, как я сказал, ради тебя же и твоих же прошу тебя: пойдем к нему со мной!

Сикофант. Только что я тебе ответил, что и сам бы рад пойти, кабы время было.

Сарданапал. Погоди немножко!

Кверол. Приятель, я прошу, не торопись. Мне ведь тоже интересно, что это за человек, о котором вы говорили.

Сикофант. Вот еще, словно уж и дела у меня другого нет! Дома давно меня ждут друзья и родственники.

Сарданапал. Вот уж человек упрямый и неподатливый! Погоди, говорю, не ждут тебя ни друзья, ни родственники.

Кверол (Сарданапалу). Друг, прошу: если вы не против, то и я с вами пойду к нему, посоветуюсь.

Сарданапал. Только как бы он не зазнался, увидев стольких просителей.

Сикофант (Сарданапалу). Дело, дело! Искал ты спутника, вот тебе спутник, так отстань же от меня.

Кверол (Сарданапалу). Приятель, слушай: если ему охота, пусть уходит, а мы с тобой вдвоем пойдем.

Сарданапал. Нет, без него мы не обойдемся: он ведь видел и знает человека этого.

Кверол (Сикофанту). Окажи нам, друг, услугу в нашем положении!

Сикофант (показывая на Сарданапала). Клянусь Геркулесом, он сам его знает лучше меня и ближе меня!

Кверол. Так хотя бы расскажите, кто он и откуда он?

Сикофант. Слышал, что звать его Мандрогеронтом; больше не знаю ничего.

Кверол. Замечательное имя! Сразу чувствуется маг.

Сикофант. Он сперва расскажет о прошлом; если не к чему будет придраться, то откроет и будущее.

Кверол. Вот поистине великий человек! И ты не хочешь с ним поговорить?

Сикофант. И хотел бы, да времени нет.

Кверол. Уж окажи друзьям услугу, а за это требуй от нас, чего хочешь.

Сикофант. Ладно, идет: пусть будет так, коли вы хотите. Но послушайте, что я скажу: люди такого сорта — обманщики.

Кверол. Вот и я хотел сказать о том же. Он ведь ходит без жезла и без толпы приспешников!

Сикофант (показывая на Сарданапала). Ха, ха, ха! клянусь Геркулесом, вот у кого спросить бы совета этому любопытному!

Сарданапал. Пусть он брешет, сколько угодно: мне до речей его дела нет.

Сикофант. Если хотите, давайте, я первый расспрошу его на все лады и все повыведаю. Если он мне на все ответит, будьте уверены: это прорицатель или маг.

Сарданапал. Славно придумано. Но вот и сам он идет: как я хотел, так и сделалось. Что за величие в походке, что за важность на лице!