Парии человечества

Юные девушки Арунэ со светлыми волосами,
Вот дети радости.
Приготовьте коврики, украсьте их цветами
Для любителей трудиться;
Мы сожмём ваши нежные тела
В наших крепких объятиях, боль усилит
Привлекательность удовольствия...

(Брамин пользуется случаем, что никого нет и быстро убегает).

Котуал (выходя на сцену). Что это тут за шум?

Рангин (спрятавшийся за деревом). О, Шива! Это ты мне посылаешь его! Я принесу на твой жертвенник десять чаш душистого масла!

Котуал. Наверное безобразничают богатые коммути! Всё ещё не могут опомниться после своего праздника! (Входит Марьяма с кувшином на голове). Что это за красавица? Можно подумать, что это дева-танцовщица из обители Индры! Куда это ты так спешишь, словно испуганная лань?

Марьяма. Поздно уже, тороплюсь домой, несу воду.

Котуал. Глаза твои пустили в меня стрелу любви. Сам Кама[15] прельстился бы твоею красою.

Марьяма. Не говори мне таких непристойных слов.

Котуал. Дай мне цветок из твоих чёрных волос!

Марьяма. Что скажут мои подруги, если увидят, что я говорю с мужчиною в таком пустынном месте?

Котуал. Скажут, что напрасно ты бежишь от любви, которую внушила…

Марьяма. Я не понимаю твоих слов.

Котуал. Скажут, что ты должна погасить огонь, который зажгла.

Марьяма. Скоро наступит ночь. Пусти меня, мне надо идти домой.

Котуал. Пущу, но сначала ответь мне на мою любовь!

Марьяма. Увы! Что же мне делать?

Котуал. Уступи моим мольбам!

Марьяма. Одних слов мало, чтобы доказать любовь.

Котуал. Вот, возьми этот перстень! На нём вырезаны буквы моего имени. Завтра ты мне его вернёшь, и я его выкуплю у тебя за двадцать пагод.

Марьяма. Нет, я лучше оставлю его у себя.

Котуал. Нельзя, это мой должностной знак, я не могу его отдать тебе.

Марьяма. Ну, дай мне его, и я согласна… (Котуал отдаёт ей перстень, а Марьяма с хохотом убегает).

Рангин (выходит из засады). Здравия желаю, господин Котуал.

Котуал. Ты тут зачем очутился, бездельник?

Рангин. Да вот, пришёл отдать вам эту дубинку, которую вы забыли сегодня утром на базарной площади.

Котуал. Я с тобой балагурить не желаю, и если ты осмелишься со мной так разговаривать, так я тебя вздую ещё покрепче, чем утром!

Рангин. Я и не думаю балагурить, а говорю очень серьёзно. И я вам верну не только дубинку, но и двадцать ударов, да накину ещё столько за то, что вы приставали к моей сестре.

Котуал. Я тебя завтра уморю под дубинками.

Рангин. Завтра ты дорого мне заплатишь за то, чтоб я тебе вернул твой перстень. Ну, а теперь, вот тебе старый долг, получай! (Бьёт его дубинкою).

Котуал. Айо! Айо! Айо!..

Пьяницы (выходя на сцену). Что за шум? Что за крики?.. Ах, да это сам господин Котуал! Здравствуйте, господин Котуал!

Котуал. Господа коммути! Помогите мне, защитите меня от этого бродяги!

Пьяницы. Рангин вовсе не бродяга. Он добрый малый. Он аккуратно платит свои долги и трубит на трубе для мёртвых и для живых.

Котуал. Сейчас же пойду прямо к судье!

Пьяницы. Иди, иди, да торопись, господин Котуал! Скажи ему, кстати, что мы сидели тут и видели, как ты отдал свой перстень красавице Марьяме.

Котуал. Пропала моя голова!

Рангин. Ничуть! Можно всё это дело покончить по хорошему. Ты примешь полным числом палочные удары, а я от тебя приму завтра полсотни пагод и отдам тебе твой перстень.

Пьяницы. Вот это так! Никому не обидно. Пойдём с нами, Рангин, повеселимся вместе!

Рангин. Прощайте, господин Котуал! Дождь прошёл, пошёл град!

Пьяницы. (Уходят напевая)

Юные девушки Арунэ с красивыми волосами,
Вот дети радости.
Приготовьте коврики, украсьте их цветами
Для любителей трудиться;
Мы сожмём ваши нежные тела
В наших крепких объятиях, боль усилит
Привлекательность удовольствия.

Рангин. Ну, Марьяма, получай свои пять пагод, ты ловко обделала дело! А теперь пойдём в рощу. Там все твои подруги с коммути и у них, золото, арак и каллу! Идём!