Паж герцога Савойского

318… ему, в отличие от Дон Кихота, мельница не казалась великаном… — Имеется в виду эпизод из восьмой главы первой части бессмертного романа испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведры (1547–1616) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" (первая часть опубликована в 1605 г., вторая — в 1615 г.). Дон Кихот видит среди поля ветряные мельницы и заявляет своему верному оруженосцу Санчо Пансе, что это не мельницы, а великаны с громадными — до двух миль длиной — руками, и бросается на ближайшую, вонзая копье в крыло мельницы; налетевший порыв ветра поворачивает крыло, и несчастный Рыцарь Печального Образа слетает с коня на землю.

319… прополз около ту аза… — Туаз — старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м.

321 …за лесом Реминьи взошла луна. — Реминьи — селение и лес в 2 км к юго-востоку от Жиберкура.

322… Это был цокот копыт, который настолько хорошо передан в стихе Вергилия… — Контекст цитируемого стиха таков:

Мчит напролом по кустам, сократить стараясь дорогу,

Конных воинов строй; далеко их разносятся клики,

Глухо копыта коней колотят по рыхлому полю.

("Энеида", VIII, 594–596; пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.)

… апокалипсическое видение… — Апокалипсис (греч. "

откровение") — завершающая книга Нового Завета (полное название: "Откровение апостола Иоанна Богослова"), согласно традиции созданная апостолом Иоанном Богословом в ссылке на острове Патмос у берегов Малой Азии; представляет собой описание видений конца света и Страшного Суда, поэтому в переносном смысле "апокалипсическое видение" — это видение чего-то ужасного, предвещающего гибель. Здесь, вероятно, имеются в виду и определенные сцены из Апокалипсиса: четыре всадника на белом, рыжем, черном и бледном конях, которые перед светопреставлением сойдут на землю, неся войну, голод, мор и смерть (Апокалипсис, 6: 1–8).