Паж герцога Савойского

… сделал с ним то, что сделал с Илиодором небесный всадник за двадцать веков до этого… — Илиодор — реальное историческое лицо, хранитель казны сирийского царя Селевка IV Филопатора (218–175; царь с 187 г. до н. э.). Согласно Второй книге Маккавейской, он хотел для пополнения государственных финансов ограбить Иерусалимский храм, но был остановлен ангелами: ему явился "конь со страшным всадником, покрытый прекрасным покровом: быстро несясь, он поразил Илиодора передними копытами… Явились ему и еще другие два юноши, цветущие силою, прекрасные видом, благолепно одетые, которые, став с той и другой стороны, непрерывно бичевали его, налагая ему многие раны" (3, 25–26). Впоследствии он организовал заговор против Селевка в пользу его брата, Антиоха IV Эпифана (ок. 215–163 до н. э.; царь с 175 г. до н. э.), и принял личное участие в убийстве царя, но потом поссорился и с Антиохом, вознамерился произвести переворот, дабы самому занять престол; переворот (вскоре после 175 г. до н. э.) провалился, Илиодор бежал, и далее следы его теряются.

323… мог бы скрыться в деревне Жиберкур или Ли-Фонтен… — Ли-Фон-тен — деревня в 2 км восточнее Жиберкура.

… если у беглеца не было крыльев, то у лошади, на которой сидел верхом всадник, пустившийся его преследовать, казалось, были крылья Химеры… — Химера — первоначально огнедышащее чудовище греческой мифологии (Химера здесь имя собственное) с ногами козы, туловищем льва, хвостом змеи и тремя головами: козьей, львиной и змеиной; ее убил герой Беллерофонт, поднявшись в воздух на своем крылатом коне Пегасе и напав на чудовище сверху. У Химеры в собственном смысле крыльев не было, однако еще в древности химерами (как имя нарицательное) стали называть любые фантастические существа, составленные из частей различных животных. В средние века скульптурные изображения подобных химер (во втором значении) украшали церкви, а иногда и жилые дома; эти химеры, как правило, имели крылья (летучей мыши или птичьи).

… последние пятьдесят саженей… — Сажень — внесистемная единица длины; французская морская сажень равна 162 см.

324… Клянусь душой Лютера… — Эта клятва в устах Дандело свидетельствует о том, что он обратился в протестантство.

… Клянусь душой папы… — Эти слова — намек на то, что Ивонне был примерным католиком.