Паж герцога Савойского

325… подобно первым христианкам, будет слышать из катакомб, где она спрячется, только стоны жертв и рев убийц… — В эпоху раннего христианства (I–III вв.), в периоды запретов и преследования этой религии, ее приверженцы собирались в катакомбах, частично естественной, частично искусственной (остатки древних каменоломен, заброшенные водопроводы) системе подземных помещений. Там происходили богослужения, хоронили усопших и т. п. Некоторые подземные церкви и кладбища тех времен сохранились в Риме до сего дня.

326… пустился в путь вдоль улицы Линье, срезал угол Седельной, пробе жал по Овечьей, поднялся до перекрестка Кампьон, снова спустился по улице Брассет, прошел по Пушкарской и по Гончарной добрался до церкви святой Екатерины, где и забрался на крепостную стену около башни и потерны того же названия. — Почти все упомянутые здесь топонимы Сен-Кантена сохранились доныне.

Улица Линье, Седельная улица, Овечья улица — см. примеч. к с. 216.

Площадь Кампьон примыкает к Ратушной площади с юго-западной стороны.

Улица Брассет идет к западу от площади Кампьон.

Пушкарская улица проходит параллельно улице Брассет, севернее ее; их соединяет небольшая улица Аркебузы.

Гончарная улица (соврем. Омальская улица) служит продолжением Пушкарской улицы к юго-западу.

Память о башне и потерне Святой Екатерины сохранена в названиях двух улиц, которые примыкают к бульвару Виктора Гюго, проложенному на месте юго-западного фаса городских укреплений. Церковь святой Екатерины располагалась на улице того же названия, выходившей к крепостной стене.

329… часовой, вооруженный мушкетом с колесцовым замком… — Колесцовый замок — один из видов кремневых ударных устройств; стал применяться с нач. XVI в.; в нем пороховая затравка воспламеняется от искр, которые высекают из кремня зубцы металлического колесика, быстро вращающегося под действием заводной пружины.

330… он проехал вдоль деревни Бене, потом — между двумя мельницами Инакура… — Бене — деревня в 3 км к юго-востоку от Эсиньи-ле-Грана.

Инакур — деревня в 2 км к югу от Бене.

…Ее можно было бы назвать тенью легконогого Ахилла… — Ахилл, знаменитый герой древнегреческого эпоса, прославился не только неуязвимостью (уязвима была лишь его пятка — отсюда выражение "ахиллесова пята", — в которую он и был поражен), не только силой, но и быстротой бега.