Пер Гюнт: стихотворения

За человека
я не считал вас! Как не скоро
мы узнаем людскую суть!

Фон Эберкопф

(пожимает ему руку)

Позвольте вам в глаза взглянуть,
ведь я считал вас подлецом.

Мастер Коттон

А я так попросту глупцом!

Трумпетерстроле

(хочет расцеловать Пера)

А я считал вас образцом
всего, что называют янки.

Фон Эберкопф

Мы все вас видели с изнанки.

Пер Гюнт

Я не пойму вас. Что вы, право?

Фон Эберкопф

Теперь мы видим: Петер Гюнт
действительно порыв и бунт!

Мосье Баллон

(восторженно)

Воистину избранник славы!

Фон Эберкопф

(так же)

Вот это Гюнт!

Пер Гюнт

Да почему?

Мосье Баллон

Да как же вам самим не ясно?

Пер Гюнт

Да хоть повесьте – не пойму.

Мосье Баллон

Но этот ваш порыв прекрасный —
весь капитал отдать Элладе…

Пер Гюнт

(присвистнув)

Совсем не то! Чего мне ради?
Я лучше силу поддержу
и деньги туркам одолжу!

Мосье Баллон

Не может быть!

Фон Эберкопф

Нет, это шутка!

Пер Гюнт

(Некоторое время молчит, потом облокачивается на стул и принимает надменную позу.)

Ну что же! Посидим минутку —
покуда мы еще друзья,
но на распутьях бытия
мы скоро разойдемся вновь,
забыв и дружбу и любовь…
Тот может жизнью рисковать,
кому в ней нечего терять.
Бедняк никчемный поневоле
идет на пушечное мясо,
но я достоин лучшей доли.
В Элладу я прибуду с вами, —
доставлю вам боеприпасы,
но мы становимся врагами.
Чем ярче вы зажжете пламя,
тем туже натяну я лук.
Вздымайте ураган вокруг,
посейте бурю и пожар,
кончайте свой короткий век
на длинных пиках янычар —

(хлопает себя по карману)

а я богатый человек
и остаюсь самим собой.
Прощайте же!

(Раскрывает зонтик и отправляется в чащу, где развешаны гамаки.)

Трумпетерстроле

Свинья свиньей!

Мосье Баллон

И где у человека честь?

Мастер Коттон

Честь честью. Но такая весть!
Ведь колоссальные доходы
я мог извлечь из их свободы.

Мосье Баллон

Я мнил уже, что пир устрою
в кругу гречанок молодых.

Трумпетерстроле

Я шпоры шведского героя
в трофеях почитал своих.

Фон Эберкопф

Я проложил бы в этой буре
Пути нордической культуре.

Мастер Коттон

Goddam![14]

Хоть слезы лей теперь.Подумать, сколько же потерь!
Олимпом я владеть бы мог,
мне удалось бы, может быть,
месторождение открыть.
А взять Кастальский ручеек?
Возможно, он в себе таил
сто тысяч лошадиных сил!

Трумпетерстроле

Я все же еду. Эта сталь
любого золота дороже.

Мастер Коттон

Пожалуй, действуйте. Но все же
Вам всем своей свободы жаль
и скучно умирать без славы.

Мосье Баллон

Вот черт! Познав соблазны рая,
над пропастью застыть, у края!

Мастер Коттон

(грозит кулаком в сторону яхты)

Глядите все на этот гроб!
В нем негритянский пот кровавый!

Фон Эберкопф

Вперед! Не вечный он набоб!
Вы мысль мне подали. За мной!
Вперед! Ура!