Читаем Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни полностью

Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Анри-Огюст Барбье , Пьер Дюпон , Пьер-Жан Беранже

Богачей не без злорадстваВсе бранят и поделом!Но — без чванства и богатствоНам годится кое в чем!Откупщик был — в басне — скуп;А сапожник слишком глуп…Шли бы выпить оба смело!Ну, а если б надо мнойДождь пошел бы золотой,Золотой,Золотой, —Дзинь! — и в шляпе было б дело!Беден я, но смел и весел:Чужды зависть мне и гнев…Разве нос бы я повесил,Невзначай разбогатев?Роскошь книг, картин, дворцов,Экипажей, рысаков —Разве б это надоело?Если б только надо мнойДождь пошел бы золотой,Золотой,Золотой, —Дзинь! — и в шляпе было б дело!У соседа денег много —И любовница умна:Ходит чинно, смотрит строгоИ всегда ему верна.Я напрасно, как дурак,Тратил время с ней, бедняк…А когда б в мошне звенелоИ когда бы надо мнойДождь пошел бы золотой,Золотой,Золотой, —Дзинь! — и в шляпе было б дело!Вина скверного трактираЧасто горло мне дерут;Но пускай лишь у банкираМне шампанского нальют —Не сморгнув, задам вопрос:«А почем вам обошлось?Я его купил бы смело…»Если б только надо мнойДождь пошел бы золотой,Золотой,Золотой, —Дзинь! — и в шляпе было б дело!Я б делиться стал с друзьямиСчастьем с первого же дня!Живо общими трудамиРазорили бы меня!То-то любо! Сад, подвал,Земли, замки, капитал —Все в трубу бы полетело!..Лишь бы только надо мнойДождь пошел бы золотой,Золотой,Золотой, —Дзинь! — и в шляпе было б дело!

Марионетки
Перевод А. И. Сомова

Марионетки — всех временЛюбимая забава.Простой ли нам удел сужденИль нас балует слава,Шуты, лакеи, короли,Монахини, гризетки,Льстецы, журнальные врали,Мы все — марионетки.На задних лапках человекСтупает горделиво,Гоняясь тщетно целый векЗа вольностью счастливой.Но много бед в погоне той,Падения нередки, —Пред своенравною судьбойМы все — марионетки.Вот эта крошка ничегоВ пятнадцать лет не знает,Но вся дрожит, а отчего —Сама не понимает.И день и ночь в ее кровиБушует пламень едкий:Ах! минет год, и для любвиЕй быть марионеткой!Приходит в дом красивый гостьК доверчивому мужу…Сокрыта ль в сердце мужа злостьИль просится наружу, —Судить о том со стороныИ не старайтесь метко.Как ни верти, а для женыСупруг — марионетка.Порой и нам велит любовьПлясать по женской дудке;И мы, не лучше дергунов,К ее веленью чутки.Кружись, порхай, как мотылек,По прихоти кокетки,Но знай: претоненький шнурок —Душа марионетки.