Переводчик (Призраки ночи)

— Куда проводник вас привел?

— На базу в горах.

— K кому?

— Ни к кому. Просто база. Мы там сидели три дня, а потом к нам приехал Бислан и забрал нас.

— Когда это было?

— Два месяца назад.

— Где находится Хаттаб?

— Я не знаю.

— A Басаев?

— Тоже не знаю. Это большие командиры, а мы люди маленькие…

— Ты их встречал хоть раз?

— Да, Хаттаба я видел однажды. Мы даже ели с ним за одним столом…

— Где это было и когда?

— Это было в Элистанжи неделю назад.

— Сколько с Хаттабом было человек?

— Семь.

— Он был на машине?

— Да.

— На какой?

— На военном джипе серого цвета. Таких машин было две.

Араба вывели из палатки и показали УАЗ:

— На такой?

— Да.

Снова завели в палатку.

— Показать дом сможешь, в котором ночевал Хаттаб?

— B доме главы администрации.

— A глава где был?

— C нами.

Допрос ушел в сторону от плана, но дал вполне качественную, правда, слабореализуемую, информацию. Нужно было возвращаться в намеченное русло.

— Сегодня ты или заработаешь себе жизнь, или сдохнешь, как собака… — сказал Романов.

Араб уже вкусил гаечного ключа и вполне обоснованно полагал, что офицеры спецразведки умеют пользоваться не только монтажным инструментом, но и чем-то более изощренным. Снова ощущать вкус смерти на зубах он уже не хотел.

— Если все, что ты сказал, правда — я тебя не убью, — сказал Романов. — Но, если ты меня обманул, пеняй на себя.

Олег не знал, как сказать «пеняй на себя» и перевел арабу как «тебе будет плохо». Тот понял.

— Сколько арабов в отряде у Бислана?

— Человек пятнадцать.

— C кем ты можешь связаться по рации, и сообщить, что остался жив? B таком случае мы тебя обменяем на наших пленных…

Араб чуть заметно выдохнул. Олег расценил это как расслабление при появлении перспективы остаться в живых…

— C Абу-Бакаром, с Майрбеком, они меня понимают… Сам Бислан меня понимает немного.

— Так, — Романов радостно потер руки. Повернулся к Шумову: — Игорь, имена первых двух есть в списке убитых боевиков?

Шумов прошелся взглядом по листу с выписанными из паспортов фамилиями:

— Нет. Предположительно, живы. Если они не в группе, которая еще пока прячется где-то в Хатуни…

Через несколько минут начальник связи отряда доложил, что найденные «кенвуды» вполне исправны и готовы к использованию.

— Только аккумуляторы севшие… — довершил он свой доклад.

— У нас же есть такие аккумуляторы, — сказал Романов. — Делай что хочешь…

Начальник связи вышел из палатки.

Романов снова сел за карту и упер руки в свой подбородок. Иванов молча стоял над сидящим арабом. Олег смотрел на араба, и тот боялся поднять глаза, что-то рассматривая на полу палатки. B палатку вошел боец-посыльный, но Романов его выгнал на улицу.

Вошел Кириллов:

— Товарищ подполковник, нужна эвакуация раненого. Я его прооперировал, но у него большая потеря крови. На одном реополиглюкине ему не протянуть…

— Через час будет вертолет в сто восьмом полку. Готовьте раненого к отправке по воздуху, — отозвался Романов, оторвавшись от карты.

— Хорошо…

Кириллов вышел.

Олег подскочил:

— Юрий Борисович, я на минуту…

— Валяй…

Олег выскочил из палатки:

— Саша!

Кириллов, отошедший метров на двадцать, обернулся.

— Чего тебе?

— Ты раненых сам повезешь?

— Наверное, да. A что?

— Знаешь, — Олег начал переминаться с ноги на ногу. — Я тут подумал… чего женщину обижать…

— Hy?

— Если эта… если будешь в хирургии, передавай привет… и скажи, что я на нее не в обиде…

— Хорошо, — Кириллов широко улыбнулся и дружески хлопнул Нартова по плечу: — Обязательно передам.

— Ну, все… — выдохнул Олег. — Счастливого пути…

— Ну, бывай…

Олег вернулся в палатку. Араб поднял на него свой взгляд, но тут же уткнулся снова в пол.

— Спроси его, — Романов повернулся к Олегу. — Умеет ли он пользоваться картой?

— Ты умеешь пользоваться картой? — спросил Олег.

— Немного умею… — отозвался Абусаид.

Олег перевел. Романов указал на карте район, в котором находилась ложбина, образованная рекой, в которой, по словам араба, должен был произойти сбор группы, после рейда на Хатуни.

— Укажи точнее, где находится пункт сбора…

Араб уверенно указал на ложбину и пояснил:

— Вот здесь. На правом берегу одинокое дерево. Возле дерева кусты. B кустах сбор отряда.

— Сигналы безопасности?

— Ниже по тропе, вот здесь, — араб снова ткнул пальцем в карту, — будет сидеть дозор. Они по рации будут связываться с основной группой.

— Сколько человек в дозоре?

— Два-три… не больше.

Романов отмерил на линейке циркулем и приложил его к карте. Чертыхнулся:

— «Нонами» не дотягиваемся…

Олег понял: командир сейчас рассчитывал, как будет накрывать в ложбине группу боевиков. Если артиллерия десантников туда не доставала, то это значительно усложняло решение задачи… вывод же артиллерии за пределы хорошо охраняемой базы был не желателен.

Вдруг Романов, бросив на стол циркуль, злорадно посмотрел на Нартова:

— Ну что, переводчик, разомнем косточки?

— Это как? — не понял командира Олег.

— Сами пойдем. Маленькой группой. Вместе с ним… — Романов указал на араба.

— Я за любой кипеж, кроме голодовки… — отозвался Олег.

— Тогда переводи…

Олег повернулся к арабу и начал:

— Мы передумали. Мы сейчас тебя расстреляем…